Translation of the song lyrics Tout morose - Jeanne Moreau

Tout morose (original)

Les printemps ont comme des parfums
Un deux trois un deux trois
Cinq si suaves
Je fus très tôt rendue l’esclave
D’un homme fiévreux aux yeux félins
Comme tout le monde j’y suis passée
Par les, par les amours sublimes
J’ai voulu cent fois trépasser
Pour des yeux d’velours bellissimes
Les automnes ont comme des parfums
Tout moro- tout moro- tout moroses
Mes souvenirs en sont la cause
Mes souvenirs sont importuns
C'était mon professeur d’piano
Professe professeur pianissime
Je trébuchais toujours sur l’dos
En jouant des sonates libertines
C'était un homme avec un corps
Un cor à corps très touristique
Un voyage de noce artistique
Me fit découvrir des trésors
Les automnes ont comme des parfums
Tout moro- tout moro- tout moroses
Mes souvenirs en sont la cause
Mes souvenirs sont importuns
Et puis quand l'été fut venu
Il m’a trompée de tous côtés
Comme je l’aimais de plus en plus
Je fus blessée et je m’en fus
Depuis partout je l’ai cherché
Mais j’l’ai, mais j’l’ai pas retrouvé
Faut dire qu’les professeurs d’piano
C’est très d’mandé, y en a pas d’trop
Les automnes ont comme des parfums
Tout moro- tout moro- tout moroses
Mes souvenirs en sont la cause
Mes souvenirs sont importuns
Combien d'étés?
Je ne sais plus
Combien d’hivers sont revenus?
De toute ma vie j’ai porté l’deuil
Le deuil de mes amours fanées
Et dire, et dire qu’si mes parents
M’avaient offert un piano mécanique
J’aurais pas perdu tant de temps
D’ailleurs je n’aime pas la musique
Les automnes ont comme des parfums
Tout moro- tout moro- tout moroses
Mes souvenirs en sont la cause
Mes souvenirs sont importuns
Importuns et incertains
Incertains et importuns
Importuns et incertains

Tout morose (translation)

The springs have like perfumes
One two three one two three
Five So Sweet
I was soon made a slave
Of a feverish man with feline eyes
Like everyone else I've been there
By the, by the sublime loves
I wanted a hundred times to pass away
For beautiful velvet eyes
The autumns have like perfumes
All moro- all moro- all gloomy
My memories are the cause
My memories are importunate
He was my piano teacher
Professed piano teacher
I was always tripping on my back
By playing libertine sonatas
He was a man with a body
A very touristic horn to body
An artistic honeymoon
Showed me treasures
The autumns have like perfumes
All moro- all moro- all gloomy
My memories are the cause
My memories are importunate
And then when summer had come
He deceived me on all sides
As I loved her more and more
I was hurt and I walked away
From everywhere I looked for it
But I have it, but I haven't found it
Must say that piano teachers
It's very much in demand, there aren't too many
The autumns have like perfumes
All moro- all moro- all gloomy
My memories are the cause
My memories are importunate
How many summers?
I do not know anymore
How many winters have returned?
All my life I've mourned
The mourning of my faded loves
And say, and say that if my parents
Gave me a player piano
I wouldn't have wasted so much time
Besides, I don't like music
The autumns have like perfumes
All moro- all moro- all gloomy
My memories are the cause
My memories are importunate
importunate and uncertain
Uncertain and importunate
importunate and uncertain