Translation of the song lyrics J'ai choisi de rire - Jeanne Moreau

J'ai choisi de rire (original)

Il murmurait à mon oreille
Tout en me serrant dans ses bras
«Je vous promets monts et merveilles
Amour toujours, et cætera»
Il me disait avec emphase
«J'ai choisi de mourir pour vous»
Mourir pour moi, des mots, des phrases !
Ce que j’ai choisi est moins fou
J’ai choisi de rire, de rire de tout
De rire du pire, du meilleur itou
J’ai choisi de rire du tiers comme du quart
Des jeux de hasard, des printemps qui passent
Des amours fugaces, des baisers perdus
J’ai choisi de rire des baisers perdus
Adieu serments, adieu promesses
Adieu caresses, adieu baisers
Et c’est avec délicatesse
Qu’il prétendit ne plus m’aimer
Je n’ai rien trouvé à lui dire
Mais puisqu’il faut mourir toujours
Je préfère mourir de rire
Plutôt que de mourir d’amour
J’ai choisi de rire, de rire de tout
De rire du pire, du meilleur itou
J’ai choisi de rire du tiers comme du quart
Des jeux de hasard, des printemps qui passent
Des amours fugaces, des mots éperdus
J’ai choisi de rire des baisers perdus
Des espoirs déçus, des promesses folles
Des vaines paroles, des amants jaloux
J’ai choisi de rire, de rire de tout !

J'ai choisi de rire (translation)

He was whispering in my ear
While hugging me
"I promise you mountains and wonders
Love always, et cetera”
He told me emphatically
"I chose to die for you"
Die for me, words, sentences!
What I chose is less crazy
I chose to laugh, to laugh at everything
To laugh at the worst, the best ditto
I chose to laugh at the third party as the quarter
Games of chance, passing springs
Fleeting loves, lost kisses
I chose to laugh at lost kisses
Farewell oaths, farewell promises
Farewell caresses, farewell kisses
And it is with delicacy
That he pretended not to love me anymore
I couldn't find anything to tell him
But since one must always die
I'd rather die laughing
Rather than die of love
I chose to laugh, to laugh at everything
To laugh at the worst, the best ditto
I chose to laugh at the third party as the quarter
Games of chance, passing springs
Fleeting loves, lost words
I chose to laugh at lost kisses
Dashed hopes, crazy promises
Idle words, jealous lovers
I chose to laugh, to laugh at everything!