Translation of the song lyrics Le tourbillon de la vie - Vanessa Paradis, Jeanne Moreau

Le tourbillon de la vie (original)

Elle avait des bagues à chaque doigt,
Des tas de bracelets autour des poignets,
Et puis elle chantait avec une voix
Qui, sitôt, m’enjôla.
Elle avait des yeux, des yeux d’opale,
Qui me fascinaient, qui me fascinaient.
Y avait l’ovale de son visage pâle
De femme fatale qui m’fut fatale.
On s’est connus, on s’est reconnus,
On s’est perdus de vue, on s’est r’perdus d’vue
On s’est retrouvés, on s’est réchauffés,
Puis on s’est séparés.
Chacun pour soi est reparti.
Dans l’tourbillon de la vie
Je l’ai revue un soir, hàie, hàie, hàie
Ça fait déjà un fameux bail.
Au son des banjos je l’ai reconnue.
Ce curieux sourire qui m’avait tant plu.
Sa voix si fatale, son beau visage pâle
M'émurent plus que jamais.
Je me suis soûlé en l'écoutant.
L’alcool fait oublier le temps.
Je me suis réveillé en sentant
Des baisers sur mon front brûlant.
On s’est connus, on s’est reconnus.
On s’est perdus de vue, on s’est r’perdus de vue
On s’est retrouvés, on s’est séparés.
Dans le tourbillon de la vie.
On a continué à toumer
Tous les deux enlacés
Tous les deux enlacés.
Puis on s’est réchauffés.
Chacun pour soi est reparti.
Dans l’tourbillon de la vie.
Je l’ai revue un soir ah là l

Le tourbillon de la vie (translation)

She had rings on each finger,
Piles of bracelets around the wrists,
And then she sang with a voice
Who, immediately, beguiled me.
She had eyes, eyes of opal,
Who fascinated me, who fascinated me.
There was the oval of her pale face
Of a femme fatale who was fatal to me.
We got to know each other, we recognized each other,
We lost sight of each other, we lost sight of each other again
We found each other, we warmed up,
Then we separated.
Every man for himself is gone.
In the whirlwind of life
I saw her again one evening, hàie, hàie, hàie
It's already been a famous lease.
By the sound of the banjos I recognized her.
That curious smile that I liked so much.
Her voice so fatal, her beautiful pale face
Move me more than ever.
I got drunk listening to it.
Alcohol makes you forget time.
I woke up feeling
Kisses on my burning forehead.
We got to know each other, we recognized each other.
We lost sight of each other, we lost sight of each other again
We found each other, we broke up.
In the whirlwind of life.
We kept spinning
Both entwined
Both entwined.
Then we warmed up.
Every man for himself is gone.
In the whirlwind of life.
I saw her again one evening oh dear