Translation of the song lyrics Moi je préfère - Jeanne Moreau

Moi je préfère (original)

Il paraît qu’ils ont tort
Ceux qui n’ont pas le goût à pendre
Ceux qui n’ont pas d’ennemi
À clouer, à brûler
Ceux qui aiment mieux les hommes
Vivants plutôt que morts
Il paraît qu’ils ont tort
Comme c’est curieux, moi je préfère
Ton tout petit jardin que borde ta rivière
Comme c’est curieux, moi je préfère
Mon tout petit bateau, avec ta main dans l’eau
Il paraît que c’est lâche
De n’avoir pas la vocation
D'être bourreau, maître pendeur
Tueur de profession
D'être écœuré par ces belles tâches
Il paraît que c’est lâche
L’horreur d'être vampire
Comme c’est curieux, moi je préfère
L’odeur de tes cheveux, sortant de la rivière
Comme c’est curieux, moi je préfère
L’odeur de ton jardin, flottant au gré de l’eau
Il paraît que c’est veule
De se refuser à mourir
Comme un insecte, au champ d’honneur
La main crispée au cœur
Drapé dans les plis du drapeau
Criblé de mille éclats
Tout comme au cinéma
Comme c’est curieux, moi je préfère
Faire ma petite croisière fleurie sur ta rivière
Comme c’est curieux, moi je préfère
L’amour sous les arceaux de ton p’tit jardin clos
Comme c’est curieux, moi je préfère
L’amour sous les arceaux de ton p’tit jardin clos

Moi je préfère (translation)

Seems they're wrong
Those who don't feel like hanging
Those who have no enemy
To nail, to burn
Those who love men better
alive rather than dead
Seems they're wrong
How curious, I prefer
Your tiny little garden bordered by your river
How curious, I prefer
My tiny little boat, with your hand in the water
Seems it's loose
To have no vocation
To be an executioner, master hanger
Professional Killer
To be disgusted by these beautiful tasks
Seems it's loose
The horror of being a vampire
How curious, I prefer
The smell of your hair, coming out of the river
How curious, I prefer
The smell of your garden, floating in the water
It seems like it's flimsy
To refuse to die
Like an insect, in the field of honor
The hand clenched at the heart
Draped in the folds of the flag
Riddled with a thousand shards
Just like in the movies
How curious, I prefer
Take my little flowery cruise on your river
How curious, I prefer
Love under the arches of your little walled garden
How curious, I prefer
Love under the arches of your little walled garden