Translation of the song lyrics Je ne suis fille de personne - Jeanne Moreau

Je ne suis fille de personne (original)

Je ne suis fille de personne
Je ne suis d’aucun pays
Je me réclame des hommes
Aimant la Terre comme un fruit
Aimant la Terre comme un fruit
Au gré de l’amour, je veux m’abandonner
Au rythme des jours et des nuits dévoilées
J’aime le goût d'écume, la saveur des embruns
La douce amertume des brumes du matin
Reverrai-je encore l’automne
Le temps des grandes marées
Puis l’hiver où tout frissonne
Puis un printemps, puis l'été
Toutes saisons pour aimer?
Au gré de l’amour, peut-on s’abandonner
Quand on se souvient ce que sera demain
Contre les humains qui s’aiment dans leur coin?
Les forêts d’acier fleurissent de barbelés
Sommes-nous tous si peu de choses
Des insectes trop petits
Condamnés par quelques hommes
Bouche ouverte sur un cri?
Est-il encore temps d’aimer?
Je ne suis fille de personne
Je ne suis d’aucun pays
Je me réclame des hommes
Aimant la Terre comme un fruit
Aimant la Terre comme un fruit
Au gré de l’amour, je veux m’abandonner
Au rythme des jours et des nuits dévoilées
J’aime le goût d'écume, la saveur des embruns
La douce amertume des brumes du matin
Reverrai-je encore l’automne
Le temps des grandes marées
Puis l’hiver où tout frissonne
Puis un printemps, puis l'été
Toutes saisons pour aimer?
Au gré de l’amour, je veux m’abandonner
Dans un lit de sable, par les vagues bordée
Sous le grand soleil, avant d'être glacée
Au bruit des abeilles, vivre le temps d’aimer
Laissez revenir les neiges
Les feuilles mortes s’envoler
Laissez-moi me prendre au piège
Du doux plaisir d’exister
Laissez-moi le temps d’aimer

(translation)

I'm nobody's daughter
I am from no country
I claim men
Loving the Earth like a fruit
Loving the Earth like a fruit
At the mercy of love, I want to surrender
To the rhythm of days and nights unveiled
I like the taste of foam, the flavor of sea spray
The sweet bitterness of the morning mists
Will I see again the fall
High Tide Time
Then the winter where everything shivers
Then a spring, then summer
All seasons to love?
At the mercy of love, can we surrender
When we remember what tomorrow will be
Against humans who love each other in their corner?
Forests of steel bloom with barbed wire
Are we all so little
Too small insects
Condemned by a few men
Mouth open on a cry?
Is there still time to love?
I'm nobody's daughter
I am from no country
I claim men
Loving the Earth like a fruit
Loving the Earth like a fruit
At the mercy of love, I want to surrender
To the rhythm of days and nights unveiled
I like the taste of foam, the flavor of sea spray
The sweet bitterness of the morning mists
Will I see again the fall
High Tide Time
Then the winter where everything shivers
Then a spring, then summer
All seasons to love?
At the mercy of love, I want to surrender
In a bed of sand, lined by the waves
Under the big sun, before it's freezing
To the noise of the bees, live the time to love
Let the snows return
The dead leaves fly away
let me get trapped
The Sweet Pleasure of Existence
Give me time to love