Translation of the song lyrics La vie de cocagne - Jeanne Moreau

La vie de cocagne (original)

Je rêve toujours d’me tirer, d’me barrer
D’me tailler, de foutre le camp
Moi qu’aimerais tant m’arrêter d’cavaler
Prendre le temps
D’avoir des chats, des petits chats
Des chiens, des tas d’enfants
Un vieux fauteuil au coin du feu
Où me laisser glisser à deux
Avoir mes bouquins sous la main
Qui s’ouvrent d’eux-mêmes
Aux pages que l’on aime
Et qu’on relit sans fin
Parce qu’on les aime
Un petit clocher de Cocagne
Que j’entendrais tinter
L’hiver tout comme l'été
La nuit, le jour, sur la campagne
Me donneraient envie de n’plus changer ma vie
On verrait chaque soir
L’tourbillon fou du monde devant la télé
Mes chats, mes chiens roupillant à nos pieds
À poings fermés
Et qu’au dehors le vent d’hiver
Se donnerait un mal de chien
Pour faire plier les peupliers
Que nous aurions plantés à deux
Et les soirées d’automne couleraient
Douces et monotones
Et chaque nuit on se dirait: «Chéri, on réveillonne!»
Aïe !
Quelle petite vie de Cocagne
L’hiver tout comme l'été
J’pourrais pas m’en lasser
La nuit, le jour, dans ma campagne
Ni vue et ni connue dans mon petit coin perdu
Mais v’là qu’il faut me tirer, me barrer
Me tailler, foutre le camp
J’ai même pas l’temps d’m’oublier
Un instant loin du présent
Adieu mes chats, mes petits chats, mes chiens
Adieu le vent
Ce vieux fauteuil au coin du feu
J’m’y serais jamais planquée à deux
C’est bête ce rêve que j’fais chaque jour
Dans ma p’tite auto
En venant du bureau
Qui pourrit ma vie de nostalgie

La vie de cocagne (translation)

I always dream of getting out, of getting out
To cut me off, to get the hell out
Me who would like so much to stop riding
Take time
To have cats, little cats
Dogs, lots of children
An old armchair by the fire
Where two let me slide
Have my books handy
which open themselves
To the pages we love
And that we re-read endlessly
Because we love them
A small bell tower of Cocagne
That I would hear ringing
Winter just like summer
Night, day, over the countryside
Would make me not want to change my life anymore
We would see every night
The mad whirlwind of the world in front of the TV
My cats, my dogs snoozing at our feet
With closed fists
And outside the winter wind
Would give a hell of a pain
To bend the poplars
That we would have planted together
And the autumn evenings would flow
Sweet and monotonous
And every night we'd be like, "Honey, we're on New Year's Eve!"
Ouch!
What a little Cocagne life
Winter just like summer
I couldn't get enough of it
Night, day, in my countryside
Neither seen nor known in my lost corner
But that's where you have to pull me, block me
Cut me off, get the hell out
I don't even have time to forget myself
A moment away from the present
Farewell my cats, my little cats, my dogs
Farewell to the wind
That old chair by the fire
I would never have stashed there with two
It's stupid this dream that I have every day
In my little car
Coming from the office
Who rots my life with nostalgia