Translation of the song lyrics On dit que je ne suis pas sage - Jeanne Moreau

On dit que je ne suis pas sage (original)

On dit que je ne suis pas sage
Que mes dents sont bien aiguisées
Mes amants comme des voyages
M’ont très souvent dépaysée
À des rencontres, à des regards
Je n’ai jamais su résister
Les jeux que m’offrait le hasard
Je n’ai pas su les refuser
Je ne suis pas comme le marbre
À la terre je suis attachée
Comme les racines de l’arbre,
Accepterez-vous mon passé?
Parfois même, j’ai provoqué
Avec un tel détachement
Des aventures si compliquées
Que j’en oubliais mes amants
Je dois vous paraître cynique
Pourtant, mon cœur y fut blessé
J’ai, malgré moi, pris au tragique
Beaucoup d’adieux que j’ai souhaités
Je ne suis pas comme le marbre
À la terre je suis attachée
Comme les racines de l’arbre,
Accepterez-vous mon passé?
Mes doigts, mes mains, paumes ouvertes
Tous les mots que j’ai murmurés
Mes lèvres si souvent offertes
M’ont tant donné le goût d’aimer
J’ai toujours peur de ce mystère
J’en suis toujours terrorisée
Toujours prête pour cette guerre
Cachée derrière des baisers
Je ne suis pas comme le marbre
À la terre je suis attachée
Comme les racines de l’arbre,
Accepterez-vous mon passé?
Nous ne dirons jamais «toujours»
Nous irons à la découverte
Le temps nous semblera très court
Toutes les portes sont ouvertes
Je ne serai plus de passage
J’ai visité tant de pays
Je me donne à vous comme gage
Si pourtant vous m’avez choisie

On dit que je ne suis pas sage (translation)

They say I'm not wise
That my teeth are sharp
My lovers like trips
Very often disoriented me
To encounters, to glances
I never knew how to resist
The games chance gave me
I couldn't refuse them
I'm not like marble
To the earth I'm tied
Like the roots of the tree,
Will you accept my past?
Sometimes I even provoked
With such detachment
Adventures so complicated
That I forgot my lovers
I must sound cynical to you
Yet my heart was hurt there
I have, in spite of myself, taken tragically
Many goodbyes that I wished
I'm not like marble
To the earth I'm tied
Like the roots of the tree,
Will you accept my past?
My fingers, my hands, palms open
All the words that I whispered
My lips so often offered
Gave me so much a taste for love
I'm still afraid of this mystery
I'm still terrified
Always ready for this war
Hiding behind kisses
I'm not like marble
To the earth I'm tied
Like the roots of the tree,
Will you accept my past?
We'll never say "always"
We will go to discover
The time will seem very short
All doors are open
I won't be passing
I have visited so many countries
I give myself to you as a pledge
If however you chose me