Translation of the song lyrics Je suis à prendre ou à laisser - Jeanne Moreau

Je suis à prendre ou à laisser (original)

Je suis à prendre ou à laisser
Laissez passer le temps
Réfléchissez un temps
Avant de me toucher
J’ai tant de rêves à assouvir
Ma grande maison est fermée
Trop aisément mon cœur chavire
Je sais que je suis désarmée
Je suis à prendre ou à laisser
Laissez passer le temps
Réfléchissez un temps
Avant de m’enlacer
Vos deux mains posées sur ma main
Si vous les laissez trop longtemps
Très vite elles prendront le chemin
Que connaissent tous les amants
Je suis à prendre ou à laisser
Laissez passer le temps
Réfléchissez un temps
Avant de m’embrasser
N’allez pas à la découverte
De mon corps sans penser à moi
Car le lendemain de la fête
Je ne saurai chasser l'émoi
Je suis à prendre ou à laisser
Laissez passer le temps
Réfléchissez un temps
Avant de me garder
Comprenez, mon cœur est fragile
J’aimerais vous l’abandonner
Tous ces aveux sont difficiles
Mais je voudrais que vous m’aimiez
Je suis à prendre ou à laisser
Laissez passer le temps
Réfléchissez un temps
Da da da da da da

Je suis à prendre ou à laisser (translation)

I'm take it or leave it
let the time pass
Think for a while
Before you touch me
I have so many dreams to satisfy
My big house is closed
Too easily my heart capsizes
I know I'm helpless
I'm take it or leave it
let the time pass
Think for a while
Before hugging me
Both of your hands on my hand
If you leave them too long
Pretty soon they'll be on their way
What all lovers know
I'm take it or leave it
let the time pass
Think for a while
before kissing me
Don't go exploring
Of my body without thinking of me
Because the day after the party
I can't shake the excitement
I'm take it or leave it
let the time pass
Think for a while
Before keeping me
Understand, my heart is fragile
I would like to give it up to you
All these confessions are difficult
But I want you to love me
I'm take it or leave it
let the time pass
Think for a while
Da da da da da da