Lyrics of Dans l'eau du temps - Jeanne Moreau

Dans l'eau du temps (original)

Elles germaient, ces peuplades
Comme écume sur le flot
Secouez la mer malade
Une troupe sort de l’eau
Secouez la mer malade
Clopin-clopant sur l'îlot
Une race cherche un lot
Et commence la parade
Une race cherche un lot
Polit ses armes, ses jades
Ses dieux, ses chants, ses grelots
Ses ongles, ses palissades
Ses dieux, ses chants, ses grelots
Pullulent quelques décades
Puis tout passe à la cascade
Et retourne dans le flot
Elles germaient, ces peuplades
Comme écume sur le flot
Secouez la mer malade
Une troupe sort de l’eau
Secouez la mer malade
Clopin-clopant sur l'îlot
Une race cherche un lot
Et commence la parade
Une race cherche un lot
Polit ses armes, ses jades
Ses dieux, ses chants, ses grelots
Ses ongles, ses palissades
Ses dieux, ses chants, ses grelots
Pullulent quelques décades
Puis tout passe à la cascade
Et retourne dans le flot
Elles germaient, ces peuplades
Comme écume sur le flot
Secouez la mer malade
Une troupe sort de l’eau
Secouez la mer malade
Clopin-clopant sur l'îlot
Une race cherche un lot
Et commence la parade
Une race cherche un lot
Polit ses armes, ses jades
Ses dieux, ses chants, ses grelots
Ses ongles, ses palissades
Ses dieux, ses chants, ses grelots
Pullulent quelques décades
Puis tout passe à la cascade
Et retourne dans le flot

(translation)

They germinated, these tribes
Like foam on the water
Shake the sick sea
A troop comes out of the water
Shake the sick sea
hobbling on the islet
A race seeks a lot
And the parade begins
A race seeks a lot
Polishes his weapons, his jades
Its gods, its songs, its bells
His nails, his palisades
Its gods, its songs, its bells
Pullulate a few decades
Then it all goes down the drain
And go back in the flow
They germinated, these tribes
Like foam on the water
Shake the sick sea
A troop comes out of the water
Shake the sick sea
hobbling on the islet
A race seeks a lot
And the parade begins
A race seeks a lot
Polishes his weapons, his jades
Its gods, its songs, its bells
His nails, his palisades
Its gods, its songs, its bells
Pullulate a few decades
Then it all goes down the drain
And go back in the flow
They germinated, these tribes
Like foam on the water
Shake the sick sea
A troop comes out of the water
Shake the sick sea
hobbling on the islet
A race seeks a lot
And the parade begins
A race seeks a lot
Polishes his weapons, his jades
Its gods, its songs, its bells
His nails, his palisades
Its gods, its songs, its bells
Pullulate a few decades
Then it all goes down the drain
And go back in the flow