Translation of the song lyrics Adieu ma vie - Jeanne Moreau

Adieu ma vie (original)

Adieu ma vie, je fais la belle
Adieu ma vie et ses tracas
Moi, je me tire pour toujours
J’ai rencontré le grand amour
Et je n' veux pas, et je n' veux pas
Le mélanger à mon passé
À mes ennuis de chaque jour
Pour cette fois, vous n' m’aurez pas
Adieu ma vie toute en dentelle
À l’ombre de la tour Eiffel
Adieu ma vie, j' me r’tourne pas
J' n’ai pas un seul regret pour toi
Je t’aimais pas, je t’aimais pas
J’ai rencontré le grand amour
Et je me tire à tout jamais
Sans le moindre regret pour toi
Adieu ma vie tracée d’avance
Ce petit ch’min qui va tout droit
À moi les horizons immenses
Respirer en ouvrant les bras
Pouvoir chanter, pouvoir chanter
Aimer sans plus penser à rien
Sans lendemain, sans aucun lien
D’un jour à l’autre, tout comme ça vient
Adieu ma vie, je fais la belle
Adieu ma vie et ses tracas
Moi, je me tire pour toujours
J’ai rencontré le grand amour
Et je n' veux pas, et je n' veux pas
Le mélanger à mon passé
À mes ennuis de chaque jour
Pour cette fois, vous n' m’aurez pas!

Adieu ma vie (translation)

Goodbye my life, I'm doing the beautiful
Farewell my life and its worries
Me, I shoot myself forever
I found true love
And I don't want, and I don't want
Mix it up with my past
To my everyday troubles
For this time, you will not have me
Farewell my life all in lace
In the shadow of the Eiffel Tower
Goodbye my life, I don't turn around
I don't have a single regret for you
I didn't love you, I didn't love you
I found true love
And I pull myself forever
Without the slightest regret for you
Farewell my life mapped out in advance
This little road that goes straight
To me the immense horizons
Breathe with open arms
Can sing, can sing
To love without thinking of anything
Without a future, without any connection
From one day to the next, just as it comes
Goodbye my life, I'm doing the beautiful
Farewell my life and its worries
Me, I shoot myself forever
I found true love
And I don't want, and I don't want
Mix it up with my past
To my everyday troubles
This time, you won't get me!