Translation of the song lyrics Toa 3 - JAW

Toa 3 (original)

Der Bus rollt über die Idylle gesäumten Landstraßen
Zurück in einen längst vergangene Zeit
Durch die Dörfer, in denen wir nächtelang auf der Bank saßen
Für wenig gewappnet und für alles bereit
Dörfer voller Menschen, die Galaxien für den Kosmos halten
Wo Exoten noch Exoten sind
Wo sie sich emsig den täglichen Trott gestalten
Und die Resignierten ins Dampfbad der Drogen springen
Wälder in denen der Sauerstoff noch die Lungen füllt
Wo sich die Füchse und Hasen noch «Gute Nacht» sagen
Ich bin der einzige Zeuge in diesem stummen Film, den man vergeblich suchen
kann auf den Stadtkarten
Und das Ortsschild meiner Heimat passiert mein Fenster
Erhaben tritt die Kirche ins Bild
Und ich weiß, hier wird sich nie was ändern
Ein Platz, der nie den Durst nach der Wirklichkeit stillt
Und ich steige am Rathaus aus
Meine Füße auf gepflastertem Boden
Es sieht immer noch wie damals aus
Und ich kenne jeden Schleichweg haargenau
Und vor der Fabrik auf dem Parkplatz warte ich
Hinter der Karosserie eines schwarzen Wagens
Und ich weiß, gleich ist deine Schicht vorbei
Doch an diesem einen Abend kehrst du nicht mehr heim, ah
Wie ich sehe, hat es das Leben mit dir gut gemeint
Du hast 'ne Frau gefunden und ein illustres Heim
Ich gesteh', ich hab' im Netz recherchiert
Ein kleiner Niklas hat euer Nest komplettiert
Paul, mein Freund, es hat sich ausgeträumt
Du wirst erleben, wie ein Traum sich dem Trauma beugt
Wer sich gibt wie ein König, hat ein’n Thron verdient
Und ich hab' dafür gesorgt, dass dein Sohn das sieht
Mein Schlagring trifft sein Gesicht, seine Augen verdreh’n sich
Und ich werde Zeuge eines Anblicks der Ohnmacht, den man nicht mehr vergisst
Ich geh' langsam in die Knie und schulter' die Beute
Mit kontrollierten Schritten trage ich ihn Meter um Meter
Wie eine Opfergabe in Richtung Rathausplatz
Die Last wird schwerer und schwerer
Mit konsternierten Blicken schau’n mir die Passanten nach
Ich nicke in kurzer Geste mein’n Komplizen zu
Das Schafott steht, als wäre es schon immer da gewesen
Ich trete an das Gerüst heran, hieve ihn hoch
Die Show kann beginnen für das Ende im Garten Eden
Ich darf Sie Willkommen heißen zum Schauspiel der Extraklasse
In der Hauptrolle: Unser kleiner Klettermaxe
Unser Paul wollte hoch hinaus und ich hab' ihm einen Thron gebaut
Seine Familie wird ihn wohl schmerzlich vermissen
Doch auf manchen Luxus muss auch ein Herrscher verzichten
Und er erkundet jetzt ein Königreich, von dem man sagt, dass es der Ort der
Erlösung sei
Und mit sanfter, bedachter Sorgfalt leg' ich ihm den Strick um den Hals
Und seine Ohnmacht, sie weicht dem Wortschwall, den man erbricht vor dem Fall
Und ich trete den Schemel ins Leere, sehe wie der Körper in Ekstase tanzt
Und einem Kampf unterliegt, den ein jeder verliert, wenn das Ende dich bannt

(translation)

The bus rolls along the idyllic country roads
Back to a time long gone
Through the villages where we sat on the bench all night
Armed for little and ready for everything
Villages full of people who think galaxies are the cosmos
Where exotics are still exotics
Where they diligently organize their daily routine
And the resigned jump into the steam bath of drugs
Forests where oxygen still fills the lungs
Where the foxes and rabbits still say "good night".
I am the only witness in this silent film, which one looks for in vain
can on the city maps
And the place name sign of my homeland passes my window
The church enters the picture sublimely
And I know nothing will ever change here
A place that never quenches the thirst for reality
And I get off at the town hall
My feet on paved ground
It still looks like it did back then
And I know every secret path down to the last detail
And I'll wait in front of the factory in the parking lot
Behind the body of a black car
And I know your shift is almost over
But that one night you don't come home, ah
As I can see, life has been kind to you
You have found a wife and an illustrious home
I confess, I researched on the net
A little Niklas has completed your nest
Paul, my friend, it's over
You will experience how a dream bends to trauma
If you act like a king, you deserve a throne
And I made sure your son saw that
My brass knuckles hit his face, his eyes roll
And I witness a sight of impotence that will never be forgotten
I slowly get on my knees and shoulder the booty
I carry it meter by meter with controlled steps
Like an offering in the direction of Rathausplatz
The burden is getting heavier and heavier
The passers-by look after me with dismayed looks
I nod to my accomplice in a short gesture
The scaffold stands as if it had always been there
I approach the scaffolding, heave it up
The show can begin for the ending in the Garden of Eden
I would like to welcome you to the spectacle of the extra class
In the leading role: Our little climbing maxe
Our Paul wanted to aim high and I built him a throne
His family will miss him dearly
But even a ruler has to do without some luxuries
And he's now exploring a kingdom said to be the place of the
salvation be
And with gentle, deliberate care I put the rope around his neck
And his powerlessness, it gives way to the torrent of words that one throws up before the fall
And I kick the stool into the void, see how the body dances in ecstasy
And succumb to a battle that everyone loses when the end bans you