Translation of the song lyrics Taucher in Der Tiefe - JAW

Taucher in Der Tiefe (original)

Fahle Tage ziehen an mir vorüber wie Nebel
Meine Seele wird alt, hier in dieser tristen Gegend
Ich lauf durch mein Leben und lausche Gesprächen
Die mich dazu bewegen, mich in jenen Raum zu begeben
Der in mir drin ist — gigantisch doch innig
In mir ist Sturm, und ich spür in den Menschen immer häufiger Windstille
Hör die Stimmen, die um mich kreisen, mich dazu verleiten
Zu denken dass ich bei all den Menschen hier falsch bin
Weil mir, jedes Mal wenn irgendjemand was sagt
Alles so flach erscheint, dass ich kaum noch Gerede ertrag
Und ich bin mir im Klaren, was für ein Segen es ist
Wahre Freunde zu haben, die dich in Gesprächen stützen
Denn wie wertvoll ist eine Nacht, voller Worte
Wenn du vorhast, nur noch morden willst
Das Leben nur ein schwacher Akkord ist
Der sich immerwieder wiederholt in deinen Kopf dringt
Und dich in den Wahnsinn treibt.
(dich in den Wahnsinn treibt)
Ein Taucher in der Tiefe, in einsamer Stille treibend, im Bann seiner Welt
In der sich Dinge ereignen, die niemand kennt
Menschen spiegeln sich selbst, auf der Oberfläche des Wassers
Doch niemand sieht die Tiefen der Welt
Ich steh am Tresen und kann nicht mehr trinken
Dinge verschwimmen um mich
Kann endlich nicht mehr in Gedanken versinken
Ich seh mich um
Seh tanzende Kinder, naive Frauen
Die denken, sie könnten auf stabile Goldketten bauen
Sie versuchen, zwanghaft mannhaft zu wirken
Und Frauen als Rambos bezirzen
Und darauf achten, wer standhaft sein Bier trinkt
Sehe Fussballer, die nur Belangloses labern
Auf Siege stolz sind
Doch wieviel Kraft benötigen Qualen
Wenn das Leben dich fickt und du erlebst wie es ist
Wenn dir die Last, dieser verdammten Welt, den Schädel zerdrückt
Und ich seh den 24-Stunden-Partymenschen, den ich beneide
Man kann nicht leiden, ohne nachzudenken
Doch leider, fickt mein Kopf mich, und innerlich hoff' ich
Dass ich am Alk nicht zu Grunde geh
Der immer mein Stoff ist, wenn ich auf Leute treff', mit denen ich nix anfangen
kann
Und die mich etwa so verstehen, wie Menschen Rantanplan.
Ein Taucher in der Tiefe, in einsamer Stille treibend, im Bann seiner Welt
In der sich Dinge ereignen, die niemand kennt
Menschen spiegeln sich selbst, auf der Oberfläche des Wassers
Doch niemand sieht die Tiefen der Welt
Ich war innerlich schwach, doch werd immer stärker
Mit jeder Stunde die ich lebe, Schmerzen verhärten mein Herz
Meine Seele ein Kartenhaus inmitten von Winden
Doch ich gab nicht auf, meine Mitte zu finden
Die dem Peinigungstrip Gleichgewicht gibt
Vergewaltigt im Nichts, hab manchmal keine Kraft mehr, doch halte den Stift
Und ich red mit Menschen, beweg nicht das Denken
Dass meine Probleme und Ängste nicht jedermann fremd sind
Täusch mich wiedermal perfekt in meinem Charakter
Und weiß inzwischen vom Tag meiner Geburt an bin ich anders
Ein Leben mit Stolz und Trauer, der ewige Schauer der Einsamkeit
Lauert über mir, ich seh`s und erschauder
Nur wenige verstehn, dass diese fade Welt mich ankotzt
Und dass das trübe Spiel der Menschen mein Verstand blockt
Ich hoffe, dass ich nicht irgendwann im Wasser ertrink
Nur weil ich ewig verflucht im Zeichen Wassermann bin
Ein Taucher in der Tiefe, in einsamer Stille treibend, im Bann seiner Welt
In der sich Dinge ereignen, die niemand kennt
Menschen spiegeln sich selbst, auf der Oberfläche des Wassers
Doch niemand sieht die Tiefen der Welt

(translation)

Pale days pass me by like fog
My soul is getting old here in this dreary area
I walk through my life and listen to conversations
That make me want to go into that room
Inside me — gigantic yet intimate
There is a storm inside me, and I sense more and more calm in people
Hear the voices circling around me tempting me to
To think that I'm wrong about all the people here
Because me, every time anybody says something
Everything seems so flat that I can hardly stand talking
And I know what a blessing it is
Having true friends to support you in conversations
Because how precious is a night, full of words
If you intend only to murder
Life is just a weak chord
Which gets into your head over and over again
And drives you insane.
(drives you insane)
A diver in the depths, drifting in lonely silence, under the spell of his world
In which things happen that nobody knows
People reflect themselves on the surface of the water
But nobody sees the depths of the world
I'm standing at the counter and can't drink anymore
Things blur around me
Can finally no longer sink into thoughts
I look around
See dancing children, naive women
They think they can rely on solid gold chains
They try to compulsively appear manly
And charm women as Rambos
And pay attention to who drinks his beer steadfastly
See footballers who only babble trivial things
Be proud of victories
But how much strength does torment require
When life fucks you and you experience what it is like
When the weight of this damn world crushes your skull
And I see the 24-hour party person I envy
One cannot suffer without thinking
But alas, my head fucks me, and inside I hope
That I don't die from alcohol
It's always my stuff when I meet people I don't get along with
can
And who understand me in the same way people understand Rantanplan.
A diver in the depths, drifting in lonely silence, under the spell of his world
In which things happen that nobody knows
People reflect themselves on the surface of the water
But nobody sees the depths of the world
I was weak inside, but I keep getting stronger
With every hour I live, pain hardens my heart
My soul a house of cards amidst winds
But I didn't give up trying to find my center
Which gives balance to the tormenting trip
Raped in the void, sometimes have no strength left, but hold the pen
And I talk to people, don't move your thinking
That my problems and fears are not alien to everyone
Once again fool me perfectly in my character
And now I know from the day I was born I'm different
A life of pride and sadness, the eternal shiver of loneliness
Lurks above me, I see it and shudder
Few understand that this insipid world pisses me off
And that the dull game of the people blocks my mind
I hope I don't drown in the water someday
Just because I'm forever cursed in Aquarius
A diver in the depths, drifting in lonely silence, under the spell of his world
In which things happen that nobody knows
People reflect themselves on the surface of the water
But nobody sees the depths of the world