Translation of the song lyrics Pcp Putsch - JAW, Rynerrr, Maexer

Pcp Putsch (original)

«Ich darf keine Angst haben
Wenn ich zu lange warte besteht die Gefahr
Dass ich meine Meinung ändere
Aber um es ganz klar zu sagen, die Gewalt die ich anwenden muss,
ist eine notwendige Gewalt
Weil sie uns beiden ermöglichst mit Würde aus dieser Maschine, in der wir uns
befinden, auszusteigen
Sterben… das muss wie schlafen sein, nur besser
Steht auf, brecht aus (aus), aus der Welt!
Brecht auf, steht auf, auf gegen die Welt!
Steht auf, brecht aus (aus), aus der Welt!
Brecht auf, steht auf, gegen lebensfeindliches Leben!
Man kann sich frei entfalten, solang man Zäune gewährt
Ich kann nicht annähernd so sein, wie ich heute mal wär
Ich werd auch erwachsen und entfremde die Welt
Wenn ich jetzt nicht handel, scheiße, verende ich selbst
Ich kann nich' sagen, das Kriege von Grund auf Scheiße erzeugt
Nur weil ihr so gerne Menschen für so 'n Haufen Scheiße vergeudet
Es lohtn sich zu kämpfen für das, was man sein will
Ihr kämpft schon seit Jahren für mich und für dass, was einem hilft
Und das hilft, wenn ihr aus mir holt, was zu holen war
Ich war echt gerne euer scheiß Humankapital
Sieh mich an, jetzt bin ich weisse Scheisse, menschlicher Schrott
Jetzt geht’s um meine Interessen und ich kämpfe für euch
So ist das Leben man, (scheiße!) keiner lernt aus Fehlern
Aber Rache kann zumindest meinen Hass auf euch schmälern
Das ist mein Krieg und jetzt könnt ihr mal fühlen wie es ist
Wenn man kaputt geht an 'nem Haufen sich wichtig fühlender Bitches
Steht auf, brecht aus (aus), aus der Welt!
Brecht auf, steht auf, auf gegen die Welt!
Steht auf, brecht aus (aus), aus der Welt!
Brecht auf, steht auf, gegen lebensfeindliches Leben!
Ich habe die Welt gesehen und gehofft, dass sich irgendwas ändert
Doch jeder Mensch lebt sein Scheißleben bis zum Ende
Die Kirche schändet die Ängste und Gedanken der Menschen
In einem Luftschloss Glück, mit himmlischen Grenzen
Ich seh die Realität nicht als Pflicht an
Doch ich hab einfach keinen Bock auf eine Scheißlüge
Die mir mein Glück schafft
Und ich kenne die Hölle besser als mich
Blutige Hände hindern mich nicht ein Messer zu zücken
Und in den Kampf zu ziehen, wie Saddam Hussein
Durch deine Brille der Liebe, Weltfrieden kann ich nicht sehen
Auch wenn ich’s möchte, guck, köpf mich
Und nimm mir den Schmerz, ich fleh' zu Gott und Sonne
Doch bin sie nicht wert
Ich will nicht leugnen, dass mich die Schönheit dieser Erde nicht trifft
Aber wir scheren uns um nichts mehr, weil’s keine Werte mehr gibt
Komm her und klär deine Sicht, nimm die Waffe und spür wie dein Puls pumpt
Und der Mensch wird in Frieden erlernen, auf dem Nullpunkt
Steht auf, brecht aus (aus), aus der Welt!
Brecht auf, steht auf, auf gegen die Welt!
Steht auf, brecht aus (aus), aus der Welt!
Brecht auf, steht auf, gegen lebensfeindliches Leben!
Hey du, komm mit mir mit, ich hol uns beide hier raus
Du siehst die Scheiße nicht, ich halt die Scheiße nicht aus
Und ich kann nich' verstehen, dass du weiterhin glaubst, das Leben ist schön
Und dieser Ort sei dein Zuhause
Verzweifelnd am Glauben schau ich durch staubige Scheiben, hinaus in die Weite
Auf das traurige Treiben.
Da draußen
Sind keine lebendigen Wesen, wir laufen an Leinen
Oder verenden am Tresen
Unendliche Seelen wenn mal die Sonne nicht scheint
Und manchmal will man einfach nix mehr außer Bomben zu schmeißen
Benommen vom gleißend hellen Licht der Scheinwerfer
Fahr ich Geister, während ich mir Pillen einwerfe
Keine Schmerzen, keine Angst mehr, nur noch brennender Zorn
So renn' ich verloren, mit den Händen empor
Durch die Wände (?)
Ich spreng eure Ohren und veränder die Norm, nehm mein Ständer und bohr die
Welt zurück auf den Nullpunkt
Und vollende die Formel
Steht auf, brecht aus (aus), aus der Welt!
Brecht auf, steht auf, auf gegen die Welt!
Steht auf, brecht aus (aus), aus der Welt!
Brecht auf, steht auf, gegen lebensfeindliches Leben!

(translation)

'I mustn't be afraid
If I wait too long, there is a risk
That I change my mind
But to be perfectly clear, the violence I have to use
is a necessary force
Because they allow us both to get out of this machine in which we are with dignity
decide to get off
Dying... it must be like sleeping, only better
Get up, break out (out), out of the world!
Get up, get up, get up against the world!
Get up, break out (out), out of the world!
Get up, stand up against life hostile to life!
One can flourish freely as long as one grants fences
I can't be anywhere near what I would be today
I'm also growing up and alienating the world
If I don't act now, shit, I'll die myself
I can't say wars breed shit from the ground up
Just because you love to waste people on this bunch of shit
It's worth fighting for what you want to be
You've been fighting for me and for what helps you for years
And that helps if you get what was to get out of me
I really liked being your fucking human capital
Look at me, now I'm white shit, human junk
Now it's about my interests and I'll fight for you
That's life, (shit!) nobody learns from mistakes
But revenge can at least lessen my hatred for you
This is my war and now you can feel how it is
When you break down on a bunch of bitches who feel important
Get up, break out (out), out of the world!
Get up, get up, get up against the world!
Get up, break out (out), out of the world!
Get up, stand up against life hostile to life!
I saw the world and hoped that something would change
But everyone lives their shitty life to the end
The Church desecrates people's fears and thoughts
Happiness in a castle in the air, with heavenly limits
I don't see reality as a duty
But I'm just not in the mood for a shitty lie
that creates my happiness
And I know hell better than me
Bloody hands don't stop me from drawing a knife
And go into battle like Saddam Hussein
Through your glasses of love, world peace I can't see
Even if I want to, look, behead me
And take away my pain, I beg to God and the sun
But I'm not worth it
I won't deny that the beauty of this earth doesn't hit me
But we don't care about anything anymore because there are no more values
Come here and clear your vision, pick up the gun and feel your pulse pumping
And man will learn in peace, on the zero point
Get up, break out (out), out of the world!
Get up, get up, get up against the world!
Get up, break out (out), out of the world!
Get up, stand up against life hostile to life!
Hey you, come with me, I'll get us both out of here
You don't see the shit, I can't stand the shit
And I can't understand why you continue to believe that life is beautiful
And this place is your home
Despairing of my belief, I look through dusty panes into the distance
To the sad bustle.
Out there
Are not living beings, we walk on leashes
Or die at the counter
Infinite souls when the sun doesn't shine
And sometimes you just don't want to do anything but throw bombs
Dazed by the glare of the headlights
I drive ghosts while popping pills
No more pain, no more fear, just burning anger
So I run lost, with my hands up
Through the walls (?)
I'll bust your ears and change the norm, take my boner and drill them
world back to zero
And complete the formula
Get up, break out (out), out of the world!
Get up, get up, get up against the world!
Get up, break out (out), out of the world!
Get up, stand up against life hostile to life!