Translation of the song lyrics Meine Fans - JAW

Meine Fans (original)

Meine Fans sind wie ich, ich bin wie meine Fans
Was wollt ihr von mir?
Es gibt 1000 Menschen wie mich
Vielleicht auch Millionen, vielleicht auch Milliarden
Vielleicht trägt die ganze Welt Teile von mir in sich
Dokta Jotta, meine Fans sind suizidgefährdet
Nehm' Medizin wie andere Vitamine und riechen gerne
Leben unter der Brücke und füttern Krüppeltauben
Manche von ihn' müssen drücken, damit sie glücklich ausseh’n
Meine Fans studier’n im dritten Semester
Sie wissen nich', wer wie sind und nix von der Sitzung von gestern
Sie nehmen Drogen, um Kommilitonen zu tolerier’n
Sie nehmen Drogen gegen den Weltschmerz und kollabier’n
Meine Fans sind frische sechzehn und überreizt
Sie fühl'n das Chaos und sind Tage übernächtigt von Übelkeit
Meine Fans sind zukunftslos
Meine Fans nenn' deine Fans Hurensohn
Meine Fans, sie schmeißen Pappen und Teile
Sie könn' fast jede Zeile, denn leider mach ich das gleiche
Sie hör'n Metal und geben 'nen Dreck auf dein' Kani-Sweater
Harte Rapper, auf die Welt, sich selbst und Rhabarberblätter
Sie leiden unter Mösenentzug
Denn für die meisten Weiber sind sie nich' gewöhnlich genug
Meine Fans, sie renn' in die Schulen und schießen
Äh, natürlich nur in Computermatrizen!
Sie zeigen lachend auf Männer mit schwulen Frauenfrisuren
Und tragen meistens kein' Schmuck außer 'ner tauglichen Uhr
Meine Fans sitzen in der Nervenheilanstalt
Und sind dort introvertiert, insofern das Teil reinknallt
Meine Fans beten zu Dämonen und Teufeln
Sie zähl'n zu jen' komischen Leuten, die Omas erdolchen
Manche sind einfache Menschen, die gerne verrücktes tun
Und dann mit Samthandschuhen applaudier’n und flüsternd buh’n
Sie fühl'n zu viel, um in dieser Welt klarzukomm'
Jeder kleine Denksport wird in ihr’n Köpfen zum Marathon
Meine Fans sind kleine Soldaten
Die meisten von ihn' wissen, wie es is', in Scheiße zu baden
Manche steh’n einfach auf verrückten Rap
Ich tu' mein Teil für die Gemeinschaft und drück' auf «Rec»
Bring' die CD in die Läden und dann komme was will
Vielleicht landen die meisten gleich in einer Tonne mit Müll
Meine Fans sind wie ich, ich bin wie meine Fans
Was wollt ihr von mir?
Es gibt 1000 Menschen wie mich
Vielleicht auch Millionen, vielleicht auch Milliarden
Vielleicht trägt die ganze Welt Teile von mir in sich
Meine Fans sind wie ich, ich bin wie meine Fans
Was wollt ihr von mir?
Es gibt 1000 Menschen wie mich
Vielleicht auch Millionen, vielleicht auch Milliarden
Vielleicht trägt die ganze Welt Teile von mir in sich
Meine Fans häng' an der Flasche und trinken
Um dann Tag und Nacht in 8-Minuten-Takten zu pinkeln
Manche prügeln sich mit ander’n Typen, um fühl'n zu könn'
Und steh’n auf tighte Pussies mit riesigen Tüten und Pumps
Manche stehen auf Tusen mit karierter Bluse und Brille
Sie fragen sich, was die da unten macht und rufen um Hilfe
Meine Fans sind kleine Genies
Um die großen Muster erkennen zu könn', reicht ein Indiz
Manche von ihn' sind nicht mehr als geistige Krüppel
Sie könnten feiner speisen und fressen Brei aus 'ner Schüssel
Viele von ihn' kommen mit normalen Menschen nich' klar
Sie fühlen sich alleine und leiden unendliche Qual’n
Meine Fans, sie lieben diesen schwarzen Humor
Und fragen Trauernde «Was hast du heute Abend so vor?»
Manche spacken auf Partys, bis die ganze Meute sie hasst
Sie hocken für manche Ideen von gestern heute im Knast
Oft komm' sie nich' in Discos rein
Weil ihre Sweater nicht glitzern und sie sich nich' gern verkleiden
Viele von ihnen leben im ewigen Kampf mit den Eltern
Die ihre Kinder so haben woll’n, wie sie damals nich' selbst war’n
Meine Fans sind ein Zeichen der Zeit
Und wo meine Mukke läuft, ist die nächste Streife nich' weit
Sie kreisen mich ein und setzen sich mein' Pamphleten zur Wehr
Ihr könnt mich einsperr’n, doch meine Fans werden jeden Tag mehr
Meine Fans sind wie ich, ich bin wie meine Fans
Was wollt ihr von mir?
Es gibt 1000 Menschen wie mich
Vielleicht auch Millionen, vielleicht auch Milliarden
Vielleicht trägt die ganze Welt Teile von mir in sich
Meine Fans sind wie ich, ich bin wie meine Fans
Was wollt ihr von mir?
Es gibt 1000 Menschen wie mich
Vielleicht auch Millionen, vielleicht auch Milliarden
Vielleicht trägt die ganze Welt Teile von mir in sich
Es tut mir leid, dass ich Ihnen so weit voraus bin, aber ich bin nun mal der,
der heute entscheidet, was Sie morgen wollen.
Ich mache sie süchtig nach Neuem,
und das schöne an Neuem ist, dass es nicht lange neu bleibt!
Sie sollten anfangen mich zu hassen, bevor sie irgendwann die Zeit hassen,
die mich hervor gebracht hat

Meine Fans (translation)

My fans are like me, I am like my fans
What do you want from me?
There are 1000 people like me
Maybe millions, maybe billions
Maybe the whole world has parts of me inside it
Dokta Jotta, my fans are suicidal
Take medicine like other vitamins and like to smell
Living under the bridge and feeding crippled pigeons
Some of them have to squeeze to look happy
My fans are studying in their third semester
You don't know who we are and nothing from yesterday's meeting
They take drugs to tolerate fellow students
They take drugs against the world pain and collapse
My fans are fresh sixteen and overexcited
They feel the chaos and are sickened by nausea for days
My fans are futureless
My fans call your fans son of a bitch
My fans, they throw cardboard and parts
You can do almost every line, because unfortunately I do the same
They listen to metal and don't give a fuck about your Kani sweater
Hard rappers, on earth, themselves and rhubarb leaves
They suffer from cunt withdrawal
Because for most women they're not common enough
My fans, they run into the schools and shoot
Uh, only in computer matrices, of course!
Laughing, they point to men with gay hairstyles for women
And usually don't wear any jewelry apart from a suitable watch
My fans are in the mental hospital
And are introverted there, insofar as the thing pops in
My fans pray to demons and devils
You're one of those weird people who stab grannies
Some are simple people who like to do crazy things
And then applaud with kid gloves and whisper boos
You feel too much to get by in this world
Every little mental exercise becomes a marathon in her mind
My fans are little soldiers
Most of 'em know what it's like to bathe in shit
Some just like crazy rap
I do my part for the community and press «Rec»
Bring the CD to the stores and come what may
Maybe most of them end up in a bin with garbage
My fans are like me, I am like my fans
What do you want from me?
There are 1000 people like me
Maybe millions, maybe billions
Maybe the whole world has parts of me inside it
My fans are like me, I am like my fans
What do you want from me?
There are 1000 people like me
Maybe millions, maybe billions
Maybe the whole world has parts of me inside it
My fans hang on to the bottle and drink
Then to pee day and night in 8-minute intervals
Some fight with other guys to be able to feel
And like tight pussies with huge bags and pumps
Some like Tuss with a checkered blouse and glasses
You wonder what she's doing down there and call for help
My fans are little geniuses
In order to be able to recognize the large pattern, one indication is enough
Some of them are no more than mental cripples
They could dine finer and eat porridge out of a bowl
A lot of 'em don't get along with normal people
They feel alone and suffer endless torment
My fans, they love this black humor
And mourners ask "What are your plans for tonight?"
Some spack at parties until the whole crowd hates them
You're in jail today for some of yesterday's ideas
Often they don't come into discos
Because their sweaters don't glitter and they don't like to dress up
Many of them live in eternal struggles with their parents
Who want their children to be the way they weren't themselves back then
My fans are a sign of the times
And where my music is, the next patrol isn't far
They surround me and defend themselves against my pamphlets
You can lock me up, but my fans are growing every day
My fans are like me, I am like my fans
What do you want from me?
There are 1000 people like me
Maybe millions, maybe billions
Maybe the whole world has parts of me inside it
My fans are like me, I am like my fans
What do you want from me?
There are 1000 people like me
Maybe millions, maybe billions
Maybe the whole world has parts of me inside it
I'm sorry I'm so far ahead of you, but I'm who
who decides today what you want tomorrow.
I make them addicted to new things,
And the nice thing about new is that it doesn't stay new for long!
They should start hating me before they ever hate the time
that brought me forth