Translation of the song lyrics Human Ocean - JAW, Maggi Magou

Human Ocean (original)

Kennst du die Weiten der Welt, kennst du die Berge?
Kennst du das unendliche Flachland kennst du die Meere?
Kennst du das schottische Hochland und die Tiefen des Wassers?
Kennst du den Staub des Grand Canyon und das Eis aus Alaska?
Es gibt so viele Dinge in der Erde, in denen die Liebe steckt
Seit sie die Urgeburt erlebt hat, zu der Zeit die Niemand kennt
Und ich hör sie jedes Mal im Rausch der Melodien
Und ich spür jedes Mal, dass es da draußen jemand gibt
Und ich hoff jedes Mal, dass ich sie irgendwann treffe
Den einen kleinen ruhigen Punkt, im Gerangel der Menschen
Der erkennt, dass ich nicht so bin, wie ich mich oft zeige
Weil ich zu viele Probleme in mir trage, zu oft verzweifle
Der versteht, dass ich in meinem Inneren ein anderer Mensch bin
Und dass letztendlich keiner aus meiner Bekannschaft mich kennt
Jene Frau, in der ich mich endlich wieder erkenn
Und die versteht, was ich in allen meinen Liedern erzähl
I’m walking through this human ocean (human ocean)
To find my peace of me (lalalalalala)
This one lady who is glowing in the dark of the night
Es gab eine Zeit, da dachte ich, ich hätte die Liebe des Lebens getroffen
Begann zu schreiben, auf Liebe zu hoffen
Ich wollte den ganzen Scheiß auf’s Blatt bringen
Ein ganzes Jahr lang lief ich wie durch eine andere Welt, mit Hoffnung in den
Adern
Und wie sehr kann es schmerzen, wenn du erst fliegst und dann fällst
Und bemerkst, dass jene Frau dich ihrer Liebe enthält
Wenn du bereit bist alles zu geben, doch sie nichts davon will
Wenn du nur noch leidest, sie ihr Glück findet und du dabei hilfst
Wenn du bei «Wüstenblume» von Curse die Nächte verbringst
Und du nicht mehr denken kannst, weil dich nur Schmerzen durchdringen
Weil du nicht mehr weißt, ob du jemals wieder Freude empfinden kannst
Letztendlich die Zeit deine Wunden heilt
Und du merkst, wie blind du warst
Und endlich erkennst, dass du sie noch nicht gefunden hast
Trotz Wunden Kraft schöpfst und nicht einfach schlapp machst
Und weiter den Weg gehst, der vorher schon für dich bestimmt war
Und Sonne langsam das Eis taut, in deinem inneren Winter
I’m walking through this human ocean (human ocean)
To find my peace of me (lalalalalala)
This one lady who is glowing in the dark of the night
Ich weiß nicht deinen Namen, ich weiß nicht, ob ich dich kenn'
Weiß nicht wo du wohnst
Und weiß auch nicht, woran du jetzt denkst, genau in diesem Moment
Doch eins, das weiß ich ganz sicher
Dass wir beide füreinander bestimmt sind
Seit wir die Lichter von dieser Welt erblickt haben
Es gibt ein Schicksal
Welches Menschen zusammenführt an einem Glückstag
Und ich will endlich geben, was ich in mir trage seit Jahren
Meine Träume teilen, statt weitere Jahre zu warten
Um zu sagen, was ich dieser Welt verschweige
Dieser stumpfen Welt, in der viele die Sekunden zähl'n, bis sie zugrunde gehen
Und wenn du da draußen bist und dieses Album hörst, bitte meld dich
Komm einfach rüber und zeig mir, wie schön diese Welt ist
I’m walking through this human ocean (human ocean)
To find my peace of me (lalalalalala)
This one lady who is glowing in the dark of the night

(translation)

Do you know the vastness of the world, do you know the mountains?
Do you know the endless plains, do you know the seas?
Do you know the Scottish highlands and the depths of the water?
Do you know the dust of the Grand Canyon and the ice of Alaska?
There are so many things on earth that contain love
Since she experienced the primal birth, at the time that nobody knows
And I hear them every time in the intoxication of the melodies
And I always feel that there is someone out there
And I always hope that I'll meet her someday
The one little quiet spot in the crowds
Who recognizes that I am not as I often show myself
Because I carry too many problems within me, despair too often
Who understands that I am a different person inside
And that ultimately none of my acquaintances know me
The woman in whom I finally recognize myself
And who understands what I say in all my songs
I'm walking through this human ocean (human ocean)
To find my peace of me (lalalalalala)
This one lady who is glowing in the dark of the night
There was a time when I thought I had met the love of my life
Started writing, hoping for love
I wanted to put all that shit on the paper
For a whole year I walked like in another world, with hope in the
veins
And how much it can hurt when you first fly and then fall
And notice that woman withholds you from her love
When you are ready to give everything but she doesn't want any of it
When you only suffer, she finds happiness and you help her
When you spend the nights at Curse's «Wüstenblume»
And you can no longer think because only pain penetrates you
Because you no longer know if you can ever feel joy again
Ultimately, time heals your wounds
And you realize how blind you were
And finally realize that you haven't found her yet
You draw strength despite wounds and don't just go limp
And continue on the path that was previously intended for you
And the sun slowly thaws the ice in your inner winter
I'm walking through this human ocean (human ocean)
To find my peace of me (lalalalalala)
This one lady who is glowing in the dark of the night
I don't know your name, I don't know if I know you
Don't know where you live
And don't know what you're thinking about right now, right at this moment
But one thing I know for sure
That we're both meant for each other
Ever since we saw the lights of this world
There is a destiny
Which brings people together on a lucky day
And I finally want to give what I've been carrying inside me for years
Sharing my dreams instead of waiting more years
To say what I'm hiding from this world
This dull world in which many count the seconds until they perish
And if you're out there listening to this album, please get in touch
Just come over and show me how beautiful this world is
I'm walking through this human ocean (human ocean)
To find my peace of me (lalalalalala)
This one lady who is glowing in the dark of the night