Translation of the song lyrics Lieber Gott - JAW

Lieber Gott (original)

Ich sitz' geknickt unter 'm Tisch
Bekifft oder nicht?
Keine Ahnung, man, denn auf Valium ist das sicher — nicht mehr so wichtig
Und die Gesichter, verwischt, bequatschen mich wie 'ne Sprechblase
Für Blinde — Ich bin stinkig und bepinkel ein Bettlaken —
Echt schade!
Es war deine Bendana einer Trendmarke
Dieser Style ist wie Ms Vater — Er war nie da —
Ich bin entartet und kenne den Unterschied zur Kunst nicht
Was sich rumspricht
Aber bin ich der abstrakteste Künstler und sag' einfach «Ich bums' dich»
Ich trinke den Rum — nicht —
Das Wort «nicht» hat hier nichts verloren
Ich ersetz' es durch «Bier oder Korn» und sag' es wieder von vorn'
Ich trinke den Rum, Bier oder Korn
Ich bin wieder der Norm aber Pro-Kontra
Und fühl' pro Sonntag wie wiedergebor’n
Denn nach all dem Alkohol
Fühl' ich mich nur noch halb so tot
Ich bin halb real, aber halb geklont
Wie ein Cyborg
Wo — sind meine Fellas
Ich prelle dein Kopf an ein Hufeisen
Und viel spontanes Glück muss ein Stück Shit heißen
Heiß is' gut!
Ich heiße nicht Bruce
Ich heiß' es gut, gut zu sein aber nicht allmächtig wie 'n Superfreund
Zeig mir deine super Schularbeit
Und ich zeig' dir wie du Blut ausscheißt
Dank Shooting per Polaroid
Ich weiß, du legst wenig Wert auf Geschmacklosigkeiten
Aber du glaubst nicht, dass man auf 'ner Haut mit Butterflys zeichnen kann
Fehler — Jeder Mensch macht sie, denn sie machen uns aus
Dein Fehler war — Du dachtest, dass dein Dackel dich braucht
Doch er kackte dir nur auf dein Haupt — kurz nach dem Exitus
Und in dei’m grauen Raum bleibt nur 'n Haufen Scheiße vom Ghettoboss
Ich bin gefangen in den Slums meiner Gedanken
Mishandele mich und wandele durch — dunkle Katakomben
Um mich — abzugrenzen, — Ruhe zu finden
Um mir endlich die Schuhe zu binden — mit Blut an den Händen
Dein Groupiegesindel ist mir leider zu hirnentwendet
Ich springe mit Klinge in die Menge und du stirbst am Ende
Lieber Gott, bitte tu' als ob’s dich gibt!
Ey, man, ich brauch' dich!
Ich bin chronisch kopfgefickt!
Oh mein Gott!
Schaff dich selbst aus Schöpfers Hand
Und bitte finde raus, ob man Jotta helfen kann!

Lieber Gott (translation)

I'm sitting bent under the table
Stoned or not?
I dunno, man, because on Valium it's safe—not that important anymore
And the faces, blurred, talk to me like a speech bubble
For the blind—I'm stinky peeing on a bed sheet—
Too bad!
It was your bendana from a trendy brand
This style is like Ms Dad - He was never there -
I am degenerate and do not know the difference to art
What gets around
But am I the most abstract artist and just say "I fuck you"
I drink the rum - not -
The word «not» has no place here
I replace it with "beer or schnapps" and say it again from the beginning
I drink the rum, beer or schnapps
I'm back to the norm but pros and cons
And feel born again every Sunday
Because after all that alcohol
I feel only half as dead
I'm half real but half cloned
Like a cyborg
Where — are my fellas
I'll bounce your head on a horseshoe
And lots of spontaneous happiness must be called a piece of shit
Hot is good!
My name isn't Bruce
I approve of being good but not omnipotent like a super friend
show me your awesome schoolwork
And I'll show you how to shit blood
Thanks to a Polaroid shoot
I know you place little value on tackiness
But you don't think you can draw butterflies on skin
Mistakes — Everyone makes them because they define us
Your mistake was — you thought your dachshund needed you
But he only pooped on your head — shortly after you died
And in your gray room there's only a pile of shit from the ghetto boss
I'm trapped in the slums of my mind
Mistreat me and wander through — dark catacombs
In order to — set myself apart, — find peace
To finally tie my shoes — with blood on my hands
Your groupie rabble is unfortunately stolen from me
I jump into the crowd with blade and you die in the end
Dear God, please act as if you exist!
Hey man, I need you!
I'm chronically headfucked!
Oh my God!
Create yourself from Creator's hand
And please find out if you can help Jotta!