Translation of the song lyrics Jung Und Dumm - JAW

Jung Und Dumm (original)

Ich will statt Angst und Phobien wieder im Sandkasten spielen
Ganz am Anfang war alles entspannt und stabil
Ich trank nicht so viel, ich durfte nicht mal Cola saufen
Heute bin ich wie Moshammers Schoßhund — Grund für großes Aufsehen
Dank Drogen und geistiger Absenz, mein Lifestyle liegt im Trend
Deiner reizt mich permanent, ich bin bei weitem nicht verklemmt
Doch mein Verhaltensmuster
Lässt darauf schließen, dass ich ganz gern intim mit Alcopops werd'
Ich war früher lustig wie Rudi Carrell, fuhr Karussell
Heut träum' ich häufig von Huren im Bordell
Ich hab genug von der Welt, ich bau an Sprengsätzen
Die machen unsre Obhut, Globus per Knopfdruck zur Gedenkstätte
Ich will zurück zum Abenteuerspielplatz
Wir hatten auch am Lagerfeuer viel Spaß
Heut sing' ich tagelang an meiner Klagemauer Lieder
Und werd' im Rahmen mentaler Fehler paranoider
Irgendwas ist mit mir nicht in Ordnung
Und ich erziele kein Fortkommen durch empirische Forschung
Und so schließt sich der Vorhang vor einer leeren Bühne
Und mir wird mal wieder bewusst, ich bin des Lebens müde
Ich hab genug (Ich hab genug!)
Ich will mein Gehirn nicht (Will mein Gehirn nicht!)
Wär' gern wieder jung und dumm
Denn da lief noch alles rund
Ich hab genug (Ich hab genug!)
Ich will mein Gehirn nicht (Will mein Gehirn nicht!)
Wär' gern wieder jung und dumm
Denn da lief noch alles rund, oh Baby
Hier, mein Hirn, nimm’s und werd' glücklich damit
Bitte nimm keine Rücksicht auf mich, ich find' mich zurecht
Auf meinem Weg in die Freiheit, ich weiß, was mir gut tut
Und das ist fern von Bluetooth, weit weg von YouTube
Ich such' nur nach 'nem ruhigen Fleck auf dieser Welt
Wo mich mein Kopf nicht durch Voodoo oder Fesselspiele quält
Es ist nicht alles schlecht auf dieser Welt, es gibt Ausnahmen
Genau darum ist auch David Hasselhoff mein Held
Yeah, doch mit Hilfe meines zerebralen Netzes
Durchleb' ich höchstens den stetigen Problemenkomplex
Yeah, die mich kontrollieren wie die Telekom das Festnetz
Und mich plätten als wär' ich auf Methadon und Acid
Du willst 'nen Einblick in geistige Slums, reich mir die Hand
Und ich zeig sie dir, zweifel an deinem Verstand
Und hab recht, denn er beschert Enttäuschung und Irrweg
Ich bin geistig teilweise heute noch vierzehn
Nur noch das freundliche Grinsen bleibt mir weiter verwehrt
Denn meine einzigen zwei Gefährten bleiben Zweifel und Schmerz
(Yeah!), doch ich erklimm' weiter den Berg ohne zu wissen
Ist die ganze Scheiße die Reise eigentlich wert?

Jung Und Dumm (translation)

Instead of fear and phobias, I want to play in the sandbox again
At the very beginning, everything was relaxed and stable
I didn't drink that much, I wasn't even allowed to drink coke
Today I'm like Moshammer's lap dog — cause for a big stir
Thanks to drugs and mental absence, my lifestyle is trending
Yours irritates me constantly, I'm far from uptight
But my behavior pattern
Indicates that I like to get intimate with alcopops
I used to be funny like Rudi Carrell, rode the carousel
Today I often dream of whores in the brothel
I've had enough of the world, I'm building explosive devices
They turn our care, Globus into a memorial at the touch of a button
I want to go back to the adventure playground
We also had a lot of fun around the campfire
Today I sing songs for days at my Wailing Wall
And become more paranoid within the framework of mental errors
Something is wrong with me
And I'm not making progress through empirical research
And so the curtain closes on an empty stage
And I realize once again that I'm tired of life
I've had enough (I've had enough!)
I don't want my brain (don't want my brain!)
Would like to be young and stupid again
Because everything was still going smoothly there
I've had enough (I've had enough!)
I don't want my brain (don't want my brain!)
Would like to be young and stupid again
Because everything was still going smoothly, oh baby
Here, my brain, take it and be happy with it
Please don't take me into account, I'll find my way
On my way to freedom, I know what's good for me
And that's far from Bluetooth, far from YouTube
I'm just looking for a quiet spot in this world
Where my head doesn't torment me with voodoo or bondage
It's not all bad in this world, there are exceptions
That's exactly why David Hasselhoff is my hero
Yeah, but with the help of my cerebral network
At most I live through the constant complex of problems
Yeah, they control me like Telekom controls the fixed network
And flatten me like I'm on methadone and acid
You want an insight into intellectual slums, give me your hand
And I'll show you, doubt your sanity
And you're right, because it brings disappointment and a wrong turn
I'm still fourteen mentally today
Only the friendly grin remains denied to me
For my only two companions remain doubt and pain
(Yeah!) but I keep climbing the mountain without knowing
Is all that shit actually worth the trip?