Translation of the song lyrics In Deinen Augen - JAW

In Deinen Augen (original)

In deinen Augen bin ich einer, der’s zu nichts bringt
In deinen Augen bin ich ein erbärmlicher Witz
In deinen Augen bist du mir stark überlegen
Doch leider warst du dein gottverdammtes Leben lang blind
Ich frag mich: Liegt’s an mir, liegt’s an euch…
…dass ich manchmal denke, das Leben ist zutief verseucht?
Wenn ich mal wieder durch die Straßen zieh', mit 'ner Ladung an Bier
Und dabei ahne, dass ich grade meine Planung verlier'
Weil ich mal wieder so besoffen bin, dass nichts geht
Weil mich die Langeweile so vieler Leute verpflichtet —
Mich dick zu betäuben, mir die Sinne zu rauben
Weil ich’s bereuen würde, würd ich deiner Stimme lauschen
Die versucht wieder mal den großen Mann zu spielen
In deiner «Ich bin härter und cooler» — Bekanntschaftsriege
In der dir keiner zur Seite steht, wenn’s dir scheiße geht
Weil das für deine achso tollen Kollegen weiblich ist
Ich scheiß auf dich und deine Meinung
Denn selbst als Unterhaltungsmensch taugst du wie Heino
Doch bleib' so wie du bist, denn hätt' ich Leute wie dich nicht
Wär ich vielleicht eines Tages einmal genauso nichtig
In deinen Augen bin ich einer, der’s zu nichts bringt
In deinen Augen bin ich ein erbärmlicher Witz
In deinen Augen bist du mir stark überlegen
Doch leider warst du dein gottverdammtes Leben lang blind
Ich bin ein Hip Hop-Spast, der Hip Hop macht
Und hab die Intelligenz von einem Kickboxsack
Ich halt mich für den Coolsten, ficke heimlich meine Crew in den Arsch
Und klaue Flows, Beats und Texte von Kool Savas
Ich bin verplant wie Arndt und stark arm wie’n Hippie
Und meine Parts war’n leider stets zu hart für's Business
Es gibt Leute, die reden so viel Scheiße
Dass der Naturschutz kommt und meint: «Ihre Kläranlage reicht nicht»
Peils, Bitch, wenn du mein Feind bist, merkst du’s nicht
Denn eigentlich zeig' ich keinem, ob ich härter bin
Denn ich bin weder Gangster, Player und Pimp, noch Hustler
Und weiß trotzdem, du bist 'n gottverdammter schwuler Bastard
Und um das zu wissen, brauch ich meine Faust nicht
Naja ok, vielleicht werd' ich doch mal irgendwann jemand, der draufdrischt
Und dann gibt’s Dresche auf die Fresse bis du bettelst
Doch vorerst bleib' ich King und rappe
In deinen Augen bin ich einer, der’s zu nichts bringt
In deinen Augen bin ich ein erbärmlicher Witz
In deinen Augen bist du mir stark überlegen
Doch leider warst du dein gottverdammtes Leben lang blind
Alter, ich scheiß auf dein Grinsen, wenn du vorbeiläufst
Denn du warst, du bist und du bleibst Toy
Yo, du meinst, alle meine Freunde sind Spasten
Und peilst es nicht mal, Scheißer, wenn wir über dich lachen
Du bist kein krasser Kerl, weil du andere schlägst
Du bist kein krasser Kerl, weil du andere quälst
Du bist kein krasser Kerl, weil du jeden Zweiten als Schwuchtel beschimpfst
Du bist nur seit deiner Geburt ein Nuttenkind
Mich juckt es nicht, was du über mich laberst, mein Freund
Denn du hast genauso viel zu sagen wie Mastertoy
Also mach ruhig vor deinen Kollegen auf Mann
In meinen Augen bist du und bleibst du ein Punk
Yeah, Punk Punk
Das geht raus an alle Punks auf dieser Erde
Pehehe
In deinen Augen bin ich einer, der’s zu nichts bringt
In deinen Augen bin ich ein erbärmlicher Witz
In deinen Augen bist du mir stark überlegen
Doch leider warst du dein gottverdammtes Leben lang blind

(translation)

In your eyes, I'm someone who's getting nowhere
In your eyes I'm a pathetic joke
In your eyes you are far superior to me
Unfortunately, you've been blind your goddamn life
I ask myself: Is it up to me, is it up to you...
...that sometimes I think life is deeply contaminated?
When I'm roaming the streets again with a load of beer
And I suspect that I'm about to lose my plan
Because I'm so drunk again that nothing works
Because the boredom of so many people obliges me—
Stupefy me, rob me of my senses
Because I would regret it, I would listen to your voice
She's trying to play the big man again
In your "I'm tougher and cooler" line of acquaintances
In which nobody stands by your side when you're feeling shitty
Because that's female to your oh-so-awesome colleagues
I fuck you and your opinion
Because even as an entertainment person you are as good as Heino
But stay the way you are, because I didn't have people like you
Maybe one day I'd be just as vain
In your eyes, I'm someone who's getting nowhere
In your eyes I'm a pathetic joke
In your eyes you are far superior to me
Unfortunately, you've been blind your goddamn life
I'm a hip hop spade doing hip hop
And got the intelligence of a kickboxing bag
I think I'm the coolest, secretly fuck my crew in the ass
And steal flows, beats and lyrics from Kool Savas
I'm planned like Arndt and very poor like a hippie
And unfortunately my parts were always too hard for the business
There are people who talk so much shit
That nature conservation comes and says: “Your sewage treatment plant is not enough”
Peils, bitch, if you're my enemy, you won't notice
Because actually I don't show anyone whether I'm tougher
Because I'm neither a gangster, a player, a pimp, nor a hustler
And still know you're a goddamn gay bastard
And I don't need my fist to know that
Well ok, maybe someday I'll become someone who bangs on it
And then there's a thrashing in the face until you beg
But for now I'll stay King and rap
In your eyes, I'm someone who's getting nowhere
In your eyes I'm a pathetic joke
In your eyes you are far superior to me
Unfortunately, you've been blind your goddamn life
Dude, I don't give a fuck about your grin when you walk by
Because you were, you are and you will remain Toy
Yo, you mean all my friends are spades
And don't even take it, shit, when we laugh at you
You are not a badass because you hit other people
You are not a badass because you torment others
You're not a badass because you call every second guy a fag
You've only been a whore kid since you were born
I don't care what you babble about me, my friend
Because you have just as much to say as Mastertoy
So be quiet in front of your colleagues
In my eyes you are and will remain a punk
yeah punk punk
This goes out to all punks on this earth
marriage
In your eyes, I'm someone who's getting nowhere
In your eyes I'm a pathetic joke
In your eyes you are far superior to me
Unfortunately, you've been blind your goddamn life