Translation of the song lyrics Im Roten Feuer Der Sonne - JAW

Im Roten Feuer Der Sonne (original)

Sie ward geboren in einem Tage des Herbst
Man könnte meinen, das Schicksal ahnte schon damals jene Jahre des Schmerzes
In der Jahreszeit des Falls, von Höh'n in die Tiefen
Von der Wärme zur Kälte, vom Leben zum Erliegen
Bescherte sie ihren Eltern das größte Glück und beide weinten
Vor lauter lauter Liebe als sie kam in jenen Zeiten
Welche heute nur noch wirken, wie ein verwelktes Blatt
Welches der Wind davon trug, in die Kälte der Nacht
Und wer weiß, vielleicht schmeckte man schon damals im Salz der Tränen
Das spätere Leid des ewigen Elends
Denn nicht jedes Leben, erfüllt sich irgendwann selbst
Nicht jeder erlebt, im Endeffekt das Glück dieser Welt
Man fand sie am Strand, erlöst von Schmerz, von Sorgen, von Pein
Der letzte Ausweg, um sich von diesem Ort zu befrein'
Der letzte Abend, mit Blick zum Horizont
Um sich ein letztes Mal zu verlier’n, im rotem Feuer der Sonne
Sie wurde älter, ging zur Schule, die Jahre verstrichen
Doch merkte sie bald, dass Antworten den Fragen glichen
Denn sie wollte wissen, warum sie nicht war wie die anderen
Warum sie, wenn jene spielten, nach draußen ging um zu wandern
Um über Felder zu ziehen, der Welt zu entfliehen
Und all die Schönheit zu sehen, die in dieser Welt liegt
Bis die Sonne hinter den Bergen verschwand, saß sie auf Felsen
Um Wärme zu tanken, bei diesem Brand der Welten
Um den Frost auf ihrem Herzen zu taun
Den die Kälte der Welt ihr gibt, sie hinderte der Erde zu traun
Denn wie einsam kann man sein, wenn dich keiner versteht
Keiner so denkt wie du, und keiner deine Träume erlebt
Der Schrei des Hasses ist am lautesten gegen Fremde
Und jene Einsamkeit am grausamsten im Haufen der Menschen
Zwei stolze Eltern, aufgrund des schulischen Glanzes
Gut auch in Mathe, doch auf der langen Suche nach anderm
Verlief sie sich, ohne jemals einen Pfad gefunden zu haben
Verirrt unter Leuten, für die sie anders war
Viele Stunden saß sie auf dem kleinen Hügel
Unternahm Flüge in den Gedanken durch Länder ihrer Gefühle
Doch niemand flog mit ihr, niemand zog mit ihr durch die Weiten
Weil die Menschen die Existenz von Flügeln bestreiten
Ihr Schrei nach Liebe gedämpft, durch lauernder Lust
Von Männern die sie benutzen
Wie kühl ist ein Fluss aus Tränen?
Und sie betete zu Gott, doch er sprach nicht
Und sie flehte zu ihm, doch er gab nichts
Es gibt Menschen, die leiden ein ganzes Leben lang
Ohne bei all den Schmerzen einmal Segen zu haben
Sie brach die Schule ab mit 18, die Noten im Keller
Keiner verstand es, am wenigsten die hoffenden Eltern
Die sich wünschten, dass sie mal was besonderes wird
Doch wie besonders sie wirklich war verstanden sie nicht
Ihr Anker des Ichs, zog sie immer weiter nach unten
Und wie im Wasser, ist es in der Tiefe zu dunkel
Als das nicht auch die bezaubernste Schönheit vergeht
Als das du nicht zu blind wirst, um noch eine Lösung zu sehn
Die dir den Schub gibt, die Kraft um aufzutauchen
Genügend Stärke und Halt gibt, um wieder zu glauben
Es kam wie es kam: An einem Tag voller Tränen
Verließ sie schweigend das Haus, ohne Abschied zu nehmen
Um ihren letzten Gang zu gehen, fasste sie sich ein Herz
Und verbrachte ihren letzten Abend am Meer

Im Roten Feuer Der Sonne (translation)

She was born in an autumn day
One might think that fate foresaw those years of pain even then
In the season of the fall, from heights to depths
From warmth to cold, from life to succumbing
She brought her parents the greatest happiness and they both cried
For sheer sheer love when she came in those times
Which today only seem like a withered leaf
Which the wind carried away, into the cold of the night
And who knows, maybe even then you could taste the salt of tears
The later suffering of eternal misery
Because not every life fulfills itself at some point
Ultimately, not everyone experiences the happiness in this world
They found her on the beach, relieved from pain, from sorrow, from anguish
The last resort to get rid of this place'
The last evening, looking towards the horizon
To lose yourself one last time in the red fire of the sun
She got older, went to school, the years passed
But she soon realized that the answers were the same as the questions
Because she wanted to know why she wasn't like the others
Why, when those were playing, she went outside to hike
To travel across fields, to escape from the world
And to see all the beauty that is in this world
She sat on rocks until the sun disappeared behind the mountains
To gain warmth in this conflagration of the worlds
To thaw the frost on her heart
Which the cold of the world gives her, she prevented the earth from trusting
Because how lonely can you be when no one understands you
Nobody thinks like you, and nobody experiences your dreams
The cry of hate is loudest against strangers
And that loneliness most cruel of the crowd
Two proud parents because of their academic glory
Also good at math, but on the long search for something else
She got lost without ever finding a path
Lost among people for whom she was different
For many hours she sat on the small hill
Took flights in thought through lands of her feelings
But nobody flew with her, nobody traveled with her through the vastness
Because people deny the existence of wings
Her cry for love muffled by lurking lust
By men who use them
How cool is a river of tears?
And she prayed to God, but he did not speak
And she begged him, but he gave nothing
There are people who suffer all their lives
Without even having a blessing in all the pain
She dropped out of school at 18, her grades were in the basement
Nobody understood, least of all the hopeful parents
Who wished that she would be something special
But they didn't understand how special she really was
Her anchor of ego pulled her further and further down
And as in the water, it is too dark in the depths
When not even the most enchanting beauty perishes
So that you don't become too blind to see another solution
Giving you the boost, the power to emerge
Enough strength and support to believe again
It came as it came: on a day full of tears
She left the house in silence without saying goodbye
In order to walk her last walk, she plucked up courage
And spent her last evening by the sea