Lyrics of Bye Mama - JAW

Bye Mama (original)

Nichts scheint wie früher zu sein
Bekannte Welten zieh’n an mir wie leere Züge vorbei
Doch ich versuche damit umzugehen
Irgendwas zu unternehm’n
Sei es im Einkaufscenter 'ne weitere Runde dreh’n
Sei es Papiere zu ordnen
Oder mal wieder meine Gedanken in der gesamten Wirkung erforschen, es
Stirbt in den Worten bei jedem Versuch
Was die Seele ersucht, mit einer Formulierung zu orten
Es gibt Momente, in denen wir durch die Wirklichkeit torkeln
Und alle Hoffnungsschimmer aus einem Irrlicht hervorgeh’n
Und ich kann es noch immer nicht glauben
Dass im Zuhause eures Vertrauens nun die Stille den Raum nimmt
Und es scheint so, als könntest du nicht gegangen sein
So als wärst du nur für einen Moment in einer andern Zeit
Als wär deine Stimme nen Anruf entfernt
Doch mein Handy ist ohne Regung und der Akku fast leer
Jeder Gedanke wird zum Plasma aus Schmerz
Das zur Nacht an mir zehrt, wenn ich wach liege, ver-
-suche abzurufen, ob das hier alles tatsächlich passiert ist
Oder ob mich ein Film ohne Abspann verklärt
Bye Mama, dich hat diese Welt verlor’n
Und wenn ein Mensch geht, hört man keinen Engelschor
Doch er wird Teil einer Transformation
Und fließt mit einem anderen Strom
Bye Mama, dich hat diese Welt verlor’n
Und wenn ein Mensch geht, hört man keinen Engelschor
Doch er tritt seine weitere Reise an
Deren Ziel man nicht begreifen kann
Du hast unzähligen verlorenen Seelen Wege gezeigt
Wie man im Leben trotz aller Schläge dem Elend entsteigt
Wie man hofft und dem Schicksal trotzt
Und den Verzweifelten den tiefen Optimist entlockt
Du hast mit Hingabe denen geholfen
Die ihren Herzensmenschen verlieren und nichts mehr seh’n in den Wolken
Die, die gehen lassen müssen, die ihnen ihr Leben bedeuten
Hast stetig gegeben und abgeseh’n von den Folgen
Und auch wenn wir vielleicht nie wirklich zueinander gefunden haben
Warst du da um dich mit meinen Gedanken herumzuschlagen
Hast mich mit Papa gestützt und mir ein Heim geschenkt
Wo ich zur Ruhe gelangen kann und mein Geist sich fängt
Und ich wünschte, ich hätte sie dir ersparen könn'n
Die Sorgen, die ich dir bereitet hab'
Und wenn sich die Sonne am Abend senkt
Weiß ich, ich hab’s dir nicht leicht gemacht
Und ich konnte nichts tun außer zuzusehen
Wie alles, was du gewesen bist, übers Ufer geht
Wie du mir fehlst, kann ich kaum sagen
Denn allein der Gedanke an alles tut so weh
Und in Bildern seh' ich immer noch wie schwach du warst
Als ich dachte, du packst das, Ma
Das Leben gibt keine Garantie für ein Happy-End
Doch ich geb' dir mein Versprechen, dein Sohn wird kein schlechter Mensch
Bye Mama, dich hat diese Welt verlor’n
Und wenn ein Mensch geht, hört man keinen Engelschor
Doch er wird Teil einer Transformation
Und fließt mit einem anderen Strom
Bye Mama, dich hat diese Welt verlor’n
Und wenn ein Mensch geht, hört man keinen Engelschor
Doch er tritt eine weitere Reise an
Deren Ziel man nicht begreifen kann

(translation)

Nothing seems the same as it used to be
Familiar worlds pass me by like empty trains
But I try to deal with it
to do something
Be it doing another round in the shopping center
Be it assigning papers
Or once again explore my thoughts in the overall effect, it
Dies in the words at every attempt
What the soul is asking to locate with a phrase
There are moments when we stagger through reality
And all glimmers of hope emerge from a will-o'-the-wisp
And I still can't believe it
That in the home of your trust, silence now takes the space
And it seems like you couldn't have gone
As if you were only in a different time for a moment
Like your voice is a phone call away
But my cell phone is motionless and the battery is almost empty
Every thought becomes a plasma of pain
That consumes me at night when I lie awake,
-trying to find out if all of this actually happened
Or whether a film without credits transfigures me
Bye Mama, this world has lost you
And when a man leaves, you don't hear a choir of angels
But he becomes part of a transformation
And flows with a different stream
Bye Mama, this world has lost you
And when a man leaves, you don't hear a choir of angels
But he begins his further journey
Whose goal is incomprehensible
You have shown ways to countless lost souls
How to get out of misery in spite of all the blows in life
How to hope and defy fate
And elicits deep optimism from the desperate
You helped them with dedication
Who lose their loved one and see nothing more in the clouds
Those who have to let go, who mean their lives to them
You gave constantly and disregarded the consequences
Even if we never really found each other
Were you there to mess with my mind
Supported me with papa and gave me a home
Where I can find stillness and my spirit settles down
And I wish I could have spared you
The worries I caused you
And when the sun goes down in the evening
I know I didn't make it easy for you
And I couldn't do anything but watch
How everything you've been is spilling over the bank
I can hardly say how much I miss you
Because just the thought of everything hurts so much
And in pictures I can still see how weak you were
When I thought you could do it, Ma
Life doesn't guarantee a happy ending
But I give you my promise, your son won't become a bad person
Bye Mama, this world has lost you
And when a man leaves, you don't hear a choir of angels
But he becomes part of a transformation
And flows with a different stream
Bye Mama, this world has lost you
And when a man leaves, you don't hear a choir of angels
But he embarks on another journey
Whose goal is incomprehensible