Translation of the song lyrics Tur aiz debess malas - Jauns Mēness

Tur aiz debess malas (original)

Nebij' milzis mans draugs, ne ar' mazais kāds
Tāds pats kā mēs visi, ne ar ko savādāks
Div' rokas, div' kājas, acis kas mirdz
Viss savā vietā, arī sirds
Viņš tālumā vērās, kā gaisma bij' klāt
Ne to sasmīdināt, ne sarūgtināt
«Tur aiz debess malas, tur vēl ir kaut kas!»
Tas spītīgi teica un atvadījās
Viņš gāja un gāja, neatskatījās
Augša rāpās uz visa, kas pagadījās
Koku celmiem un statuju postamentiem
Baznīctorņiem un pagānu sakramentiem
Kamēr reiz kalna galā tas uzdūrās
Kādam vīram, kas ar' tālē lūkojās
Tik uz mirkļi saskrējās viņu skats
Un tie saprata — mēs esam viens un tas pats
Jau sen neviens dienas vairs neskaitīja
Cik reižu laiks gadskaitļus samainīja
Neba es savādāks, bez grēka kāds
Tāds, kā pāraudzināts, kā izlutināts
Bet tad kādudien bilde man trāpījās
Kur viņa tik lieliski izskatījās
Vēl viņa un viņa un abi mēs
Līdz es nolēmu — tas kaut ko nozīmē
Pret rītu mans draugs bija atgriezies
Ne pārmocījies, ne noraizējies
Kūru pirti, lai putekļus nomazgā
Baltu kreklu un dažus mēriņus klāt
Man nekas viņam nebija jājautā
Viņa acīs viss pateikts bij' tik un tā
«Tur aiz debess malas, tur vēl ir kaut kas!»
Tas domīgi teica un atvadījās

Tur aiz debess malas (translation)

Don't be a giant my friend, or a little one
The same as all of us, no different
Two hands, two legs, eyes that shine
Everything in its place, including the heart
He noticed in the distance how the light was there
Neither make it laugh nor upset
"Over the edge of the sky, there is something else!"
It said stubbornly and said goodbye
He walked and walked without looking back
The top crawled on everything that happened
For tree stumps and statue pedestals
Church steeples and pagan sacraments
Until once at the top of the hill it stumbled
To a man who was looking into the distance
Their eyes met for a moment
And they realized that we are one and the same
It's been a long time since nobody counted the days
How many times did time change the years
If I were different, someone without sin
Like re-educated, like spoiled
But then one day the picture hit me
Where she looked so great
And her and her and both of us
Until I decided it meant something
By morning my friend had returned
Neither distressed nor worried
I use a sauna to wash off the dust
Bring a white shirt and some measurements
I didn't have to ask him anything
In his eyes, everything said was the same
"Over the edge of the sky, there is something else!"
It said thoughtfully and said goodbye