Translation of the song lyrics Mūžīgais piedāvājums - Jauns Mēness

Mūžīgais piedāvājums (original)

Tā tas bija, tā gadījās
Vēl viens vēl vienā ieskatījās
Kā mēdz notikt, tā notikās
Viņš viņu bez prāta un atgūšanās
Bet viņa viņu nemaz…
Viens ar otru tie runāja
Viens ar otru tie dejoja
Viens ar otru tie dzīvoja
Kaut viņš saprata — viņa to nemīlēja
Tomēr apsolīja:
Ja tev nav ūdens, es būšu tas
Ja tev nav maizes, es būšu tā
Ja tev nav uguns, es būšu tas
Ja tev nav, tu, cietsirdīgā, ja tev nav…
Vai pēc tam kaut kas mainījās
Vietās savās vai nostājās?
Un pat tad, ja viss izbeidzās
Es zinu, ka vienmēr būs kāda vai kāds
Kas piedāvājās:
Ja tev nav ūdens, es būšu tas
Ja tev nav maizes, es būšu tā
Ja tev nav uguns, es būšu tas
Ja tev nav, tu, cietsirdīgā, ja tev nav…
Ja tev nav ūdens, es būšu tas
Ja tev nav maizes, es būšu tā
Ja tev nav uguns, es būšu tas
Ja tev nav, tu, cietsirdīgā, ja tev nav…

Mūžīgais piedāvājums (translation)

That's the way it was
Another looked into another
As it used to happen, it happened
He made him mad and recovered
But she did not viņu
They talked to each other
They danced with each other
They lived with each other
Although he understood - she did not love it
However, promised:
If you don't have water, I'll have it
If you don't have bread, I'll have it
If you don't have a fire, I'll be it
If you don't, you, cruel, if you don't…
Or something changed after that
In places of your own or in positions?
And even if it all ended
I know there will always be someone or someone
Who offered:
If you don't have water, I'll have it
If you don't have bread, I'll have it
If you don't have a fire, I'll be it
If you don't, you, cruel, if you don't…
If you don't have water, I'll have it
If you don't have bread, I'll have it
If you don't have a fire, I'll be it
If you don't, you, cruel, if you don't…