Translation of the song lyrics Kā Tev Iet? - Jauns Mēness

Kā Tev Iet? (original)

Kad viņš piedzima, savādāks bija tad laiks
Aiz loga rudens bij' klāt
Par varoni būt tais tālajās dienās
Jēgas nebija pierunāt
Tikai tāds, neadekvāts
Tāds kā viņš tas varēja būt
Pats, kas vārtus un ceļus sev izvēlās
Tāds, kas bailes nesajūt
Ai, brālīt
Vai Tu sveiks vēl, kā gan Tev iet?
Ai, māsiņ
Ka Tu viena nepaliec!
Viņš dzirdēja, juta un apzinājās
Viņa skaidri saprata to
Ka sapņus un draugus un mīļākos
Nekad nesūta izlūkos
Tikai tāds, neadekvāts
Tāds kā viņš tas varēja būt
Tieši acīs kas skatās un nenovēršas
Tāds, kas nebaidās nepagūt
Ai, brālīt
Vai Tu sveiks vēl, kā gan Tev iet?
Ai, māsiņ
Ka Tu viena nepaliec!
Daudz bij' tādu, kas brēca un šausminājās
Daudz tādu, kas novērsās
It kā nebūtu bijis nekas un nekad
Pēc laika tie atgriezās
Tikai tāds, neadekvāts
Tāds kā viņš tas varēja būt
Kam nav jādomā atdot vai neatdot
Neko nesakot, kas nepazūd
Ai, brālīt
Vai Tu sveiks vēl, kā gan Tev iet?
Ai, māsiņ
Ka Tu viena nepaliec!

Kā Tev Iet? (translation)

When he was born, the time was different
Behind the window, autumn was here
Be a hero in the distant days
There was no point in persuading
Only such, inadequate
He could have been like him
He who chooses the gates and paths for himself
One who does not feel fear
Oh, brother
Are you still happy, how are you?
Oh, sister
That you are not alone!
He heard, felt, and was aware
She clearly understood that
That dreams and friends and lovers
Never send intelligence
Only such, inadequate
He could have been like him
It is in the eyes of those who look and do not turn away
One who is not afraid not to gain
Oh, brother
Are you still happy, how are you?
Oh, sister
That you are not alone!
There were many who cried and were horrified
Lots of those who turned away
As if there had been nothing and never
After a while they returned
Only such, inadequate
He could have been like him
Who doesn't have to think about giving up or not giving back
Without saying anything that does not disappear
Oh, brother
Are you still happy, how are you?
Oh, sister
That you are not alone!