Translation of the song lyrics Jautājumi - Jauns Mēness

Jautājumi (original)

Dzīvojot
Dienu no dienas šķiet
Kaut kas ir bijis jau
No tā kā vispār nav
Jā… vispār nav
Tev bijis it nekad
Pat iespējams arī tad
Kad Tu sevi nekontrolē
Aizmiegot
Nakti no naktis šķiet
Tad, kad Tu modīsies
Viss būs savādāk
Jā… savādāk
Dzīvāk un krāsaināk
Labāk un saprotamāk
Kad nav nemaz jājautā:
«Kāpēc tā?
Kāpēc otrādāk
Bet ne kaislīgāk
Bet ne mūžīgāk?
Kas esi Tu?
Un kur Tu ej?
Kāpēc?"
Aizmirstot
Vienu pēc otra šķiet
Tā varbūt vieglāk būs
Tev, man un visiem mums
Jā… visiem mums
Vieglāk un mierīgāk
Un arī vienaldzīgāk
Kad nav nemaz jājautā:
«Kāpēc tā?
Kāpēc otrādāk
Bet ne kaislīgāk
Bet ne mūžīgāk?
Kas esi Tu?
Un kur Tu ej?
Kāpēc?"

Jautājumi (translation)

While living
Day by day it seems
Something has already happened
Since it is not at all
Yes nav not at all
You've never had it
Even so
When you are out of control
Falling asleep
Nights of the night seem
Then when you wake up
Everything will be different
Yes… differently
More vivid and colorful
Better and easier to understand
When not to ask:
"Why is it?
Why the other way around
But not more passionate
But not forever?
Who are you
And where are you going?
Why?"
Forgetting
One by one it seems
It may be easier
For you, me and all of us
Yes… to all of us
Easier and calmer
And also more indifferent
When not to ask:
"Why is it?
Why the other way around
But not more passionate
But not forever?
Who are you
And where are you going?
Why?"