| Ein Männlein steht im Walde (original) | Ein Männlein steht im Walde (translation) |
|---|---|
| Ein Männlein steht im Walde ganz still und stumm | A little man stands very still and silent in the forest |
| Es hat von lauter Purpur ein Mäntlein um | It wears a little purple mantle |
| Sagt, wer mag das Männlein sein | Tell me who the little man might be |
| Das da steht im Wald allein | That there stands alone in the forest |
| Mit dem purpurroten Mäntelein | With the crimson cloak |
| Das Männlein steht im Walde auf einem Bein | The little man stands on one leg in the forest |
| Und hat auf seinem Haupte schwarz Käpplein klein | And has a little black cap on his head |
| Sagt, wer mag das Männlein sein | Tell me who the little man might be |
| Das da steht im Wald allein | That there stands alone in the forest |
| Mit dem kleinen schwarzen Käppelein? | With the little black cap? |
| (Spoken) | (spoken) |
| Das Männlein dort auf einem Bein | That little man there on one leg |
| Mit seinem roten Mäntelein | With his little red coat |
| Und seinem schwarzen Käppelein | And his black little cap |
| Kann nur die Hagebutte sein | Can only be the rosehip |
