Translation of the song lyrics An die Bürger von Konsolien - Jan Delay, Sam Semilia

An die Bürger von Konsolien (original)

Das geht an die bürger von konsolien!
Lasst die zeit frei, lasst sie laufen
Denn wir 2 hier aus mongolien
Könnten die ganz gut gebrauchen!
Sie halten sie gefangen und schlagen sie tot
In digitalen szenarien
Böse zungen behaupten sie täten dies
Aufgrund minimaler genitalien
Für das volk wird neues opium gebraucht
Der alte ruhigsteller religion ist out!
So können alle ihre zweifel und ängste
Begeistert im erreichen der highscores ertränken!
Sie daddeln und daddeln, kommen level für level
Gefesselt im sessel
Dabei kumpels im tekken zu battlen
Wollen unter die besten der besten
Vergessen zu essen, ham keine interessen
Außer die competition zu testen
Das sind die
Bürger von konsolien, lasst die zeit frei, lasst sie laufen
Denn wir 2 hier aus mongolien, können die ganz gut gebrauchen!
Die zeit ist derbe in not!
Bereits vom aussterben bedroht!
Ihre mörder sind seelenlose körper, hängen an den kabeln
Wie an der nadel und daddeln!
Ich kenn’n typen aus der nachbarschaft den jeder für n looser hält
Doch daheim in seiner computerwelt ist er’n superheld
Macht locker jeden platt und toppt jeden punktestand
Aber im alltag bleibt er unbekannt, sein name ungenannt
Depressiv, trinkt gleich morgens schon nen wodka gorbatschow
Schmeißt dann die konsole an und wixt sich einen auf lara croft!
Einer der, weder frau, freunde noch familie hat, und alle erfolge
Im leben gesaved auf memory card
Verschwendet jeden tag, weil er ganz allein zu hause hockt
Denn in der welt da draußen gibt es bei gefahr kein pauseknopf!
Und wenn ihr selbst jemand kennt, der ähnliche probleme hat
Dann schenkt ihm diese platte und nehmt ihm seine geräte ab!
(und darum geht das an die:)
Und wir singen dies' lied, bis es jeder hier versteht!
Es wird zeit dass ihr euer leben lebt!
Denn ich kann nicht nur daneben stehen, zusehen wie
Alle falsche wege wählen, sich alles nur noch um geräte
Dreht, während die welt untergeht!

An die Bürger von Konsolien (translation)

This goes to the citizens of konsolien!
Release the time, let it run
Because we 2 here from Mongolia
Could really use them!
They hold her captive and kill her
In digital scenarios
Malicious gossips claim they do
Due to minimal genitalia
New opium is needed for the people
The old tranquilizer religion is out!
So all your doubts and fears
Excited to drown in achieving the high scores!
They dabble and dabble, coming level after level
Tied up in the chair
At the same time battling buddies in the tekken
Want among the best of the best
Forgot to eat, have no interests
Except to test the competition
Those are them
Citizens of konsolien, set time free, let it run
Because the two of us here from Mongolia can really use them!
The time is rough in need!
Already threatened with extinction!
Her killers are soulless bodies, hanging by wires
Like at the needle and daddling!
I know a guy from the neighborhood who everyone thinks is a looser
But at home in his computer world he's a superhero
Easily flattens everyone and tops every score
But in everyday life he remains unknown, his name is not mentioned
Depressed, drinks a Gorbachev vodka first thing in the morning
Then fire up the console and jack off on Lara Croft!
One who has neither wife, friends nor family, and all the successes
In life saved on memory card
Wasted every day sitting at home all alone
Because in the world out there there is no pause button when there is danger!
And if you know someone who has similar problems
Then give him this record and take his devices from him!
(and that's why this goes to them :)
And we'll sing this song until everyone here understands it!
It's time for you to live your life!
Because I can't just stand by and watch how
Choosing all the wrong paths, everything is just about devices
Spin while the world ends!