Translation of the song lyrics Little Miss Anstrengend - Jan Delay

Little Miss Anstrengend (original)

Glaub mir es gibt fast nix was ich besser finde als
Milch und Honig und Schmetterlinge
Und auch wenn ihr mich jetzt n Weichei nennt
Ich lieb es wenn der Himmel voller Streicher hängt
Und komm mir nicht mit Kehrseiten von Medallien
Das intressiert keine schweren Verknallten
Denn alles ist frisch und duftet wie Pinienwälder
Doch dann irgendwann tappst du in die Minenfelder
Und dann macht es Bam
Und es macht Bam
Und du denkst «Oh Mann so n Scheiß verdammt»
Und du sagst wieso muss denn immer alles so anstrengend sein
Und egal wie schön du bist
Wie schön es mit dir ist
Ey, was hab ich davon
Mann ständig bin ich gepisst
Ich sag: Wieso muss denn immer alles so anstrengend sein
Und die Tür knallt zu
Okay so was werd ich nie mehr sagen, nein
Und ich hab meine Ruh'
Aber die wollt' ich gar nicht haben, nein
Wär lieber hier mit dir
In trauter Zweisamkeit denn wieso muss denn heute so’n verdammter Scheißtag sein
Ey wieso kann denn nich einfach alles mal einfach sein
Nein es macht Bam und es macht Bam
Und du sagst Au Mann so ne Scheiß und dann
Du sagst: Wieso, muss denn immer alles so anstrengend sein
Ich dachte immer die, die die Beziehung erfanden dachten
Dass sie was schönes Entspanntes schaffen
Etwas was gut tut so wie nach Sylt fahrn
Und nicht etwas was nervt wie hundert Stunden Gülcan
Doch ich akzeptier es
Es ist leider so
Nix und niemand in der Welt funktioniert reibungslos
Und ich sags ja, es ist wirklich wahr
Sogar in der Liebe da regiert Murphy’s Law
Und es macht Bam und es macht Bam
Und du sagst Au Mann so ne Scheiß und dann
Du sagst: Wieso, muss denn immer alles so anstrengend sein

(translation)

Believe me, there is almost nothing I find better than
milk and honey and butterflies
And even if you call me a wimp now
I love it when the sky is full of strings
And don't give me the flip side of medals
This doesn't interest serious crushes
Because everything is fresh and smells like pine forests
But then at some point you tap into the minefields
And then it goes bam
And it goes bam
And you're like, "Oh man, fuck that shit"
And you say why does everything always have to be so exhausting
And no matter how beautiful you are
How nice it is with you
Hey, what's in it for me?
Man I'm pissed all the time
I say: Why does everything always have to be so exhausting
And the door slams
Okay I'll never say that again, no
And I have my peace
But I didn't want that at all, no
I'd rather be here with you
In intimate togetherness because why does today have to be such a damn shitty day
Ey, why can't everything just be easy for once
No it goes bam and it goes bam
And you say oh man, shit and then
You say: why, does everything always have to be so exhausting
I always thought the ones who invented the relationship thought
That they create something nice and relaxed
Something that is good for you, like going to Sylt
And not something annoying like a hundred hours of Gülcan
But I accept it
Sadly it is how it is
Nothing and nobody in the world works smoothly
And I say yes, it's really true
Even in love, Murphy's Law rules
And it goes bang and it goes bang
And you say oh man, shit and then
You say: why, does everything always have to be so exhausting