Translation of the song lyrics Tête En L'air - Jacques Higelin

Tête En L'air (original)

Sur la terre des damnés, tête en l’air
Étranger aux vérités premières énoncées par des cons
Jamais touché le fond de la misère
Et je pleure, et je crie et je ris au pied d’une fleur des champs
Égaré, insouciant dans l'âme du printemps, coeur battant
Coeur serré par la colère, par l'éphémère beauté de la vie
Sur la terre, face aux dieux, tête en l’air
Amoureux d’une émotion légère comme un soleil radieux
Dans le ciel de ma fenêtre ouverte
Et je chante, et je lance un appel aux archanges de l’Amour
Quelle chance un vautour, d’un coup d’aile d’un coup de bec
Me rend aveugle et sourd à la colère, à l'éphémère tristesse de la vie
Sur la terre, face au ciel, tête en l’air, amoureux
Y’a des allumettes au fond de tes yeux
Des pianos à queue dans la boîte aux lettres
Des pots de yaourt dans la vinaigrette
Et des oubliettes au fond de la cour.
.
Comme un vol d’hirondelles échappé de la poubelle du ciel.
.

Tête En L'air (translation)

In the land of the damned, head up
Stranger to the first truths stated by idiots
Never hit rock bottom
And I cry, and I scream and I laugh at the foot of a wildflower
Lost, careless in the soul of springtime, beating heart
Heart clenched by anger, by the ephemeral beauty of life
On earth, facing the gods, head up
In love with a light emotion like a bright sun
In the sky of my open window
And I sing, and I appeal to the Archangels of Love
How lucky a vulture, with a wing stroke with a peck
Makes me blind and deaf to anger, to life's fleeting sadness
On earth, facing the sky, head up, in love
There are matches deep in your eyes
Grand pianos in the mailbox
Pots of yogurt in the vinaigrette
And dungeons at the back of the yard.
.
Like a flock of swallows escaped from the dustbin of heaven.
.