Translation of the song lyrics Poil Dans La Main - Jacques Higelin

Poil Dans La Main (original)

Poil dans la main payé à rien foutre
Regarder la poutre dans l'œil du voisin
Poil dans la main payé à rien foutre
Regarder la poutre dans l'œil du voisin
Qu’il est donc doux de rester sans rien faire
Tandis que tout s’agite autour de soi
Touche à tout sauf à la moustiquaire
Touche à tout juste bon à m’amadouer
Poil dans la main payé à rien foutre
Regarder la poutre dans l'œil du voisin
Un jour j’ai vu une chaise
Toute seule sur le trottoir
Une putain de belle chaise toute noire en fer
Avec des lanières de plastique tendues
Une vraie chaise de bar à putes
Une chaise à l'état brut
Qui avait dû en voir et en recevoir des culs
Des gros lourdingues à fessier mou
Des p’tits malingres reserrés du trou
Ou des jolis voluptueux qui vous attirent le bout des yeux
Pour mieux leur passer les menottes
Qu’il est donc doux de rester sans rien faire
Tandis que tout s’agite autour de soi
Poil dans la main payé à rien foutre
Regarder la poutre dans l'œil du voisin
Mais va savoir a c’moment-là
J’avais perdu le goût de m’asseoir
Et d’amarrer ma solitude
Mon cafard et mes habitudes
A celles des piliers d’abreuvoir
J’en ai eu marre d’les voir s'écrouler sur eux-mêmes
En s’raccrochantà des histoires qui tiennent pas d’bout
Ces pt’titres histoires qui vous entrainent
Au fil des heures des jours des soirs des s’maines
De soirs pisseux en matins blêmes
Direct au trou
Qu’il est donc doux de rester sans rien faire
Tandis que tout s’agite autour de soi
Touche à tout sauf à la moustiquaire
Touche à tout juste bon à m’amadouer
Poil dans la main payé à rien foutre
Regarder la poutre dans l'œil du voisin

(translation)

Hair in the hand paid for nothing
Look the beam in the neighbor's eye
Hair in the hand paid for nothing
Look the beam in the neighbor's eye
How sweet it is to sit idle
While everything is stirring around you
Touch everything except the mosquito net
Touch to just good at coaxing me
Hair in the hand paid for nothing
Look the beam in the neighbor's eye
One day I saw a chair
All alone on the sidewalk
A damn fine black iron chair
With stretched plastic straps
A real whore bar chair
A raw chair
Who must have seen and received asses
Big clumsy people with soft buttocks
Little malingers tightened from the hole
Or pretty voluptuous ones that catch your eyes
To better handcuff them
How sweet it is to sit idle
While everything is stirring around you
Hair in the hand paid for nothing
Look the beam in the neighbor's eye
But who knows then
I had lost the desire to sit down
And moor my loneliness
My cockroach and my habits
To those of the water trough pillars
I got tired of seeing them crumble on themselves
By clinging to stories that don't hold up
These little stories that carry you away
Over the hours of the days of the evenings of the weeks
From pissy evenings to pale mornings
Straight to the hole
How sweet it is to sit idle
While everything is stirring around you
Touch everything except the mosquito net
Touch to just good at coaxing me
Hair in the hand paid for nothing
Look the beam in the neighbor's eye