Translation of the song lyrics Je ne peux plus dire je t'aime - Jacques Higelin

Je ne peux plus dire je t'aime (original)

Je ne peux plus dire je t’aime
Ne me demande pas pourquoi
Je ne ressens ni joie ni peine
Quand tes yeux se posent sur moi
Si la solitude te pèse
Quand tu viens à passer par là
Et qu’un ami t’a oubliée
Tu peux toujours compter sur moi
Je ne peux plus dire je t’aime Hm Hm
Sans donner ma langue à couper
Trop de serpents sous les caresses
Trop d’amours à couteaux tirés
Si dure que soit la solitude
Elle te ramène à ton destin
La loi du grand amour est rude
Pour qui s’est trompé de chemin
Je ne peux plus dire je t’aime
Ne me demande pas pourquoi
Toi et moi ne sont plus les mêmes
Pourquoi l’amour vient et s’en va
Si la solitude te pèse
Quand le destin te mène ici
Et qu’un ami t’a oubliée
Tu peux toujours compter sur moi
Et qu’un ami vienne à manquer
Tu peux toujours compter sur moi

(translation)

I can't say I love you anymore
Don't ask me why
I feel neither joy nor sorrow
When your eyes land on me
If loneliness weighs you down
When you come to pass by
And a friend forgot you
You can always count on me
I can't say I love you anymore Hm Hm
Without giving my tongue to cut
Too many snakes under caresses
Too many loves at loggerheads
No matter how hard the loneliness
She brings you back to your fate
The law of true love is tough
For who took the wrong way
I can't say I love you anymore
Don't ask me why
You and me are not the same
Why love comes and goes
If loneliness weighs you down
When fate brings you here
And a friend forgot you
You can always count on me
And a friend is missing
You can always count on me