Translation of the song lyrics Ballade Pour Roger - Jacques Higelin

Ballade Pour Roger (original)

Roger:
Je peux plus dormir
Je peux plus rver
Je suis pas sur demain de me rveiller
On a baeu me dire tout ce qu’on voudra
Je ne suis pas sur que deman le jour se levera
Je peux plus dormir
Je peux plus rver
Tant qu’un ami ou un amour seront enfermes
Tant qu’on laissera une innocence
Drire les barreaux de la loi du silence
Je peux plus dormir
Je veux pas me coucher
Je veux rsister jusqu’a ce que je vois le ciel s’claircir
Encore une nuit passe seul
A rflchir
A ne plus supporter
De voir sa gueule dans le miroir de la solitude
Roger:
J’ai jamais tir sur personne
J’ai voulu etre un perdant qui gagne
20 ans de prison
Encore 10 ans suspendus au dessus de ma tete
Je ne sais meme plus si je suis vivant ou mort
Marie:
En te perdant j’ai perdu mon ame
Nul etre ne m’a fait source d’autant de bonheur
Te souviens tu de ces routes d’italie
Quand je m’allongeais sur toi regardant le ciel
Et que tu conduisais heureux ton corps chaud contre le mien
Roger:
Remprisonner depuis 2 ans je tourne dans ma cellule
Jusqu’a puisement
Le sentiment d’etre n en captivit
De ne plus rien ressentir
Marie:
Je veux pas perdre ta main
Je veux pas qu’on nous spare
Je veux pas que mon enfant meurt a force de dsespoir
Roger:
S’il faut dormir ne plus rver
Marie:
C’est long d’etre sans toi c’est difficile vivre
Roger:
Se reposer oublier chaque jour qui s’en va Marie:
Je voudrais briser ta cage
Roger:
Je veux bien dormir entre tes bras
Marie:
carter tes barreaux
Roger:
Fermer les yeux pour mieux sentir
Marie:
Je voudrais que tu vives
Roger:
Fermer les yeux pour mieux sentir ton coeur
Qui bat.

(translation)

Roger:
I can't sleep anymore
I can't dream anymore
I'm not on tomorrow to wake up
You can tell me whatever you want
I'm not sure that tomorrow will dawn
I can't sleep anymore
I can't dream anymore
As long as a friend or lover is locked away
As long as we leave an innocence
Erect the bars of the law of silence
I can't sleep anymore
I don't want to go to bed
I want to resist until I see the sky clear up
Another night spent alone
Reflect
To bear no more
To see his face in the mirror of loneliness
Roger:
I never shot anyone
I wanted to be a loser who wins
20 years in prison
Another 10 years hanging over my head
I don't even know if I'm alive or dead
Married:
Losing you I lost my soul
No being has given me so much happiness
Do you remember those Italian roads
When I lay on top of you looking at the sky
And you happily drove your warm body against mine
Roger:
Imprisoned for 2 years I turn in my cell
Until exhaustion
The feeling of being born captivates
To feel nothing anymore
Married:
I don't wanna lose your hand
I don't want to be separated
I don't want my child to die of despair
Roger:
If you have to sleep don't dream anymore
Married:
It's a long time to be without you, it's difficult to live
Roger:
To rest forget each day that goes Mary:
I would like to break your cage
Roger:
I want to sleep well in your arms
Married:
remove your bars
Roger:
Close your eyes to feel better
Married:
I wish you lived
Roger:
Close your eyes to better feel your heart
Who beats.