Lyrics of Chanson - Jacques Higelin

Chanson (original)

Belle come une fleur qui s’ouvre
Aux premiers rayons du soleil levant
Comme ces fruits mûrs que l’on trouve
Dans les pays où le sable et le vent
Emportent le chant des nomades
J'étais qu’un voleur de femmes
Un mauvais garçon de trop
Brûlé jusqu’au fond de l'âme
Par le démon qu’elle a gravé sous ma peau
Le premier soir où je l’ai vue danser
Des larmes plein les yeux
Vois comme les étoiles
Sont indifférentes au chagrin
Au bien au mal
À la lumière du matin
Dès que nous aurons franchi
Le seuil de notre vie
Que restera-t-il de nos peines de cœur?
De nos douleurs passagères?
Aujourd’hui tu pleures
La fin d’un amour
Demain, ou dans une heure
Ce sera mon tour
D’avoir mal
Libre comme un feu qui danse
Encouragé par le souffle du vent
J’ai retrouvé mon errance
Qui m’attendait sous un ciel criblé d'étoiles
Sanglée de ténèbres et le mors aux dents
N’attendant qu’un signal
Vois comme les étoiles
Sont indifférentes au chagrin
Au bien au mal
À la lumière du matin
Dès que nous aurons franchi
Le seuil de notre vie
Que restera-t-il de nos peines de cœur?
De nos douleurs passagères?
Aujourd’hui tu pleures
La fin d’un amour
Demain, ou dans une heure
Ce sera mon tour
D’avoir mal

(translation)

Beautiful like a flower that opens
At the first rays of the rising sun
Like those ripe fruits that we find
In lands where sand and wind
Carry away the song of the nomads
I was just a thief of women
One bad boy too many
Burned to the bottom of the soul
By the demon she carved under my skin
The first night I saw her dance
tears in your eyes
See like the stars
Are indifferent to grief
Right or wrong
In the morning light
As soon as we cross
The threshold of our life
What will remain of our heartaches?
Of our passing pains?
Today you cry
The end of a love
Tomorrow, or in an hour
It will be my turn
To be in pain
Free as a dancing fire
Encouraged by the blowing of the wind
I found my wandering
Waiting for me under a star-riddled sky
Strapped in darkness and the bit between the teeth
Just waiting for a signal
See like the stars
Are indifferent to grief
Right or wrong
In the morning light
As soon as we cross
The threshold of our life
What will remain of our heartaches?
Of our passing pains?
Today you cry
The end of a love
Tomorrow, or in an hour
It will be my turn
To be in pain