Translation of the song lyrics Le Drapeau De La Colère - Jacques Higelin

Le Drapeau De La Colère (original)

Je te vois
Dans la nuit des temps
Visionnaire occidental
Bâtir à l’ombre des cathédrales
L’empire d’un Dieu tout-puissant
Dont le pouvoir allait s'étendre
Jusqu’au rempart de l’Orient
Devant le drapeau de la colère
Dans le poing du guerrier
Je te vois
Dans la nuit des temps
Missionnaire occidental
Ouvrant les portes
De l’Eldorado
Aux invasions coloniales
Je te vois
Portant le fléau
Sous la bannière et la croix
Devant le drapeau de la colère
Dans le poing du paria
Qui se bat pour défendre ses frères
Pour qu’on respecte ses droits
Je vois le drapeau de la colère
J’entends battre tambour
Née d’un sourire du sable
Sur les lèvres du vent
Je suis celle que l’amour illumine
Je suis celle qui ranime
La flamme de ta foi
Dans les déserts hostiles de l’Occident
Je suis celle
Dont l’ombre du regard s'étend
Jusqu’aux frontières de tes racines
Je te vois
Dans la nuit des temps
Visionnaire occidental
Bâtir à l’ombre des cathédrales
L’empire d’un Dieu tout-puissant
Je te vois porter le fléau
Sous la bannière et la croix
Devant le drapeau de la colère
Dans le poing du paria
Qui se bat pour défendre ses frères
Qu’on respecte ses droits
Devant le drapeau de la colère
Dans le poing du paria
Qui se bat pour défendre ses frères
Pour qu’on respecte leurs droits

Le Drapeau De La Colère (translation)

I see you
In the mists of time
Western visionary
Building in the shadow of cathedrals
The Empire of an Almighty God
Whose power would expand
To the rampart of the East
Before the flag of anger
In the warrior's fist
I see you
In the mists of time
western missionary
Opening the doors
From El Dorado
To colonial invasions
I see you
Carrying the scourge
Under the Banner and the Cross
Before the flag of anger
In the fist of the pariah
Who fights to defend his brothers
To respect their rights
I see the flag of anger
I hear the drumbeat
Born of a smile from the sand
On the lips of the wind
I am the one that love illuminates
I am the one who revives
The flame of your faith
In the hostile deserts of the West
I am the one
Whose shadow of gaze extends
To the borders of your roots
I see you
In the mists of time
Western visionary
Building in the shadow of cathedrals
The Empire of an Almighty God
I see you carrying the scourge
Under the Banner and the Cross
Before the flag of anger
In the fist of the pariah
Who fights to defend his brothers
We respect our rights
Before the flag of anger
In the fist of the pariah
Who fights to defend his brothers
To respect their rights