Lyrics of Le Berceau De La Vie - Jacques Higelin

Le Berceau De La Vie (original)

Vingt-quatre heures sur vingt-quatre
Tournent les machines
Qui s’encrassent et se détraquent
Se calaminent
Et souvent tombent en panne
Vingt-quatre heures sur vingt-quatre
Mon cœur bat
Mon cœur bat
Et quand il tombera en panne
Surtout ne t’inquiète pas
Car le tien continuera de battre
Comme le cœur de mes frères
D’amour et de colère
A travers le mien
O bébé
La mort est toujours proche
La mort est toujours là
J’ai l’cerveau qui résonne
Comme une vieille cloche félée
Baby bébé
La mort est toujours proche
La mort est toujours là
J’comprends pas c’qu’on m’reproche
Ni qui je suis ni c’que j’fous là
Mais bébé la mort
La mort est le berceau de la vie
Laisse moi te.
Rouler une galoche
À la santé de l’amour fou
Pour compenser toutes ces taloches
Que la vie a filé
A mon papa
Garde le feeling au bout des doigts
Au bout des seins
Au creux des hanches
Et laisse le monter sur mes planches
Surtout ne le retiens pas
Loin des nostalgies résignées
Fais voir ta grâce et ta beauté
Dignes et jolies
Dignes et jolies
S'éclater sur le bois de mes planches
Frapper du pied claquer de doigts
Chanter la folie la jouissance
L’amour de la vie
Digne et jolie
Jusq’uà c’que mon cœur flanche
Oh bébé
La mort est toujours proche
Bébé baby
La mort est le berceau de la vie

(translation)

Twenty four seven
Spin the machines
Which clog and go haywire
calaminate
And often break down
Twenty four seven
My heart beats
My heart beats
And when it breaks down
Above all, don't worry
'Cause yours will keep beating
Like the hearts of my brothers
Of love and anger
through mine
Oh baby
Death is always near
Death is still there
I have a brain that resonates
Like an old cracked bell
baby baby
Death is always near
Death is still there
I don't understand what I'm being blamed for
Neither who I am nor what I'm doing here
But baby death
Death is the cradle of life
Leave me you.
Roll a galosh
To the health of mad love
To compensate for all these cuffs
That life has slipped by
To my daddy
Keep the feel at your fingertips
At the tip of the breasts
In the hollow of the hips
And let it ride on my boards
Above all, don't hold it back
Far from resigned nostalgia
Show your grace and your beauty
Dignified and pretty
Dignified and pretty
Have fun on the wood of my boards
Stomp, snap your fingers
Sing the madness the enjoyment
Love of life
Dignified and pretty
Until my heart breaks
Oh baby
Death is always near
baby baby
Death is the cradle of life