Translation of the song lyrics La Croisade Des Enfants - Jacques Higelin

La Croisade Des Enfants (original)

Pourra-t-on un jour vivre sur la terre
Sans colère, sans mépris
Sans chercher ailleurs qu’au fond de son cœur
La réponse au mystère de la vie
Dans le ventre de l’univers, des milliards d'étoiles
Naissent et meurent à chaque instant
Ou l’homme apprend la guerre à ses enfants
J’suis trop petit pour me prendre au sérieux
Trop sérieux pour faire le jeu des grands
Assez grand pour affronter la vie
Trop petit pour être malheureux
Verra-t-on enfin les êtres humains
Rire aux larmes de leurs peurs
Enterrer les armes, écouter leur cœur
Qui se bat, qui se bat pour la vie
Dans le ventre de l’univers, des milliards d'étoiles
Naissent et meurent à chaque instant
Ou l’homme apprend la guerre à ses enfants
J’suis trop petit pour me prendre au serieux
Trop serieux pour faire le jeu des grands
Assez grand pour affronter la vie
Trop petit pour être malheureux
Trop petit pour les grands, assez grand pour la vie
J’suis trop petit pour me prendre au sérieux
Trop sérieux pour faire le jeu des grands
Assez grand pour affronter la vie
Trop petit pour être malheureux.

La Croisade Des Enfants (translation)

Will we ever be able to live on earth
Without anger, without contempt
Without looking elsewhere than in the depths of his heart
The answer to the mystery of life
In the belly of the universe, billions of stars
Are born and die every moment
Where man teaches war to his children
I'm too small to take myself seriously
Too serious to play big game
Big enough to face life
Too small to be unhappy
Will we finally see human beings
Laugh to tears at their fears
Bury the guns, listen to their heart
Who fights, who fights for life
In the belly of the universe, billions of stars
Are born and die every moment
Where man teaches war to his children
I'm too small to take myself seriously
Too serious to play the big game
Big enough to face life
Too small to be unhappy
Too small for grown-ups, big enough for life
I'm too small to take myself seriously
Too serious to play big game
Big enough to face life
Too small to be unhappy.