Translation of the song lyrics La Courneuve - Jacques Higelin

La Courneuve (original)

Le monde se noyait place de La Courneuve
L’espoir faisait la fête, il fallait bien qu’il pleuve
Tu mangeais un loukoum et des rêves à papa
Je t’avais reconnue, on se connaissait pas
Tu flottais sans radeau sur le poumon du fleuve
J’ai entendu tes pas qui cherchaient une ville
La douleur de la peau de ton état-civil
Une vague battait les plages de tes joues
Un son, un goût, un peu de nacre et d’acajou
Un feu de pomme à pin allumait ton profil
Entre la mer d’ici et des grappes d’agrumes
Des épluchures bleues, un fol écho d'écume
J’ai suivi tes talons qui cousaient le trottoir
Cent cageots de citrons racontaient ton histoire
Des gouttes d’incendie perlaient sur le comptoir
Un torrent vertical hachait nos silhouettes
J’ai bu ta main c'était l’automne et sur nos têtes
Le ciel a renversé son arrosoir de plomb
J’ai rejoint ta pupille encerclée de néons
J’ai croqué l’arc-en-ciel qui poussait sur ton front
Sous les stands éventrés qui crachaient le cortège
Le premier bouche à bouche au creux du dernier siège
Tous les lampions prenaient des airs de lamparos
Alors on s’est jeté dans le lit du métro
Aucun de nous n’a dit la promesse de trop
Aucun de nous n’a dit la promesse de trop

La Courneuve (translation)

The world was drowning in Place de La Courneuve
Hope was celebrating, it had to rain
You were eating Turkish delight and daddy dreams
I recognized you, we didn't know each other
You floated without a raft on the lung of the river
I heard your footsteps looking for a city
The skin pain of your marital status
A wave beat the beaches of your cheeks
A sound, a taste, a bit of mother-of-pearl and mahogany
A pine cone fire lit your profile
Between the sea from here and clusters of citrus fruits
Blue peelings, a mad echo of foam
I followed your heels that sewed the pavement
A hundred crates of lemons told your story
Drops of fire beaded on the counter
A vertical torrent chopped our silhouettes
I drank your hand it was autumn and over our heads
The sky has overturned its lead watering can
I joined your pupil surrounded by neon lights
I crunched the rainbow that grew on your forehead
Beneath the gutted pits that spat out the procession
The first mouth to mouth in the hollow of the last seat
All the lanterns looked like lamparos
So we threw ourselves in the subway bed
None of us said too much promise
None of us said too much promise