Translation of the song lyrics L'attentat À La Pudeur - Jacques Higelin

L'attentat À La Pudeur (original)

Soeur: Sur le tapis de mon palace loin de Paris, loin de ses frasques,
je me pâme, je m'étiole, je m’ennuie, je deviens folle!
Qui me délivrera de
mes fantasmes inassouvis?
Mon Mari est à la chasse, mon majordome s’est fait la
paire.
Je reste seule devant la glace goûtant des plaisirs solitaires
Ah!
Frère: Je t’ai fait peur?
Soeur: Ne me touche pas!
N’oublie pas que je suis ta soeur!
Frère: Ah!
Quelle belle paire de miches!
Mais, Bibiche, là n’est pas le propos!
Ma poulette a claqué toute son artiche Et elle m’attend, à la roulette au
casino!
Soeur: Du fric!
Toujours du fric!
Tu ne viens jamais me voir que pour me taper!
Suis-je donc moins désirable que toutes tes misérables traînées?
Frère: Oh t’excites pas, c’est pas la question;
allez, Aboule!"
Sœur: Sadique!
Frère: Le fric!
Sœur: Salaud!
Frère: Si tu veux que je me casse vite fait de Monte-Carlo!
Soeur: A une seule condition: vire ton smoking, ton noeud papillon, car je sens.
Frère: Tu sens?
Soeur: L’appel pressant
Frère: Urgent et con-
Frère et Soeur: sanguin de la chair!
Franchissons ensemble les frontières
exquises de la décadence!
A la cosaque, du haut de l’armoire, à la prussienne, sous le sofa,
dans les persiennes, sous la moquette, la commode ou la véranda,
Ah quel panard, ma belle canaille, Quelle pagaille, dans la boudoir
Soeur: Gestes obscènes qui m’obsèdent!
Frère: Tu me résistes!
Soeur: Ah!
Je cède?
Frère: Montée brûlante de ma sève
Soeur: Non pas encore, retiens-toi!
Frère et Soeur Ahhh!
Soeur: J’entends des pas .dans le couloir.
cache-toi vite dans le placard…
Mari: Bonsoir ma chérie!
La la laa!
J’ai ramené ce trophée de ma chasse.
Une tête de vache avec ses cornes!
Je m’en vais de ce pas, la ranger dans le
placard!
Soeur: Non!
Mari: Et pourquoi?
Soeur: Je ne sais pas… je me sens lasse
Mari: Tu ferais mieux de t’allonger pendant que je vais la ranger dans le
placard!
Soeur: Non, pas ce soir!
Mari: Ecarte toi, ah Quelle audace!
Si tu ne veux pas que je me fâche pour une
tête de vache, allons femme place, place, place, place au toréador… Ah!
Quelle surprise!
Vision troublante qui me grise!
Mon beau-frère!
Frère: Ton beau frère!
Soeur: Son beau frère…
Mari: Nu comme un ver!
Bouleversante découverte, j’en vois des mûres et des pas
vertes!
Frère: Touchez-la mon cher beau frère
Soeur: Papa!
Maman!
Que vont-ils faire ?!
Frère: Touchez la, vous dis-je!
Mari: Quel émoi!
Frère: Quel vertige!
Mari: Quel membre!
Frère: Et quelle tige!
Soeur: Quel litige et quelle horreur!
Frère: C’est un attentat à la pudeur!
Dont je me vante, vante, vante,
devant ma soeur!
(bis)

L'attentat À La Pudeur (translation)

Sister: On the carpet of my palace far from Paris, far from his escapades,
I'm swooning, I'm withering, I'm bored, I'm going crazy!
Who will deliver me from
my unfulfilled fantasies?
My husband is hunting, my butler has been
pair.
I stand alone in front of the mirror tasting solitary pleasures
Ah!
Brother: Did I scare you?
Sister: Don't touch me!
Don't forget that I am your sister!
Brother: Oh!
What a great pair of loaves!
But, Bibiche, that's not the point!
My chick has slammed all her artich And she's waiting for me, roulette at the
casino!
Sister: Money!
Always money!
You never come to see me except to hit me!
Am I then less desirable than all your miserable tramps?
Brother: Oh don't get excited, that's not the point;
Come on, Aboule!"
Sister: Sadistic!
Brother: Money!
Sister: Bastard!
Brother: If you want me to get out of Monte Carlo fast!
Sister: On one condition: take off your tuxedo, your bow tie, because I can smell it.
Brother: Do you feel?
Sister: The Urgent Call
Brother: Urgent and con-
Brother and Sister: sanguine of the flesh!
Let's cross borders together
exquisite decadence!
Cossack style, from the top of the cupboard, Prussian style, under the sofa,
in the shutters, under the carpet, the chest of drawers or the veranda,
Ah what a panard, my beautiful scoundrel, What a mess, in the boudoir
Sister: Obscene gestures that obsess me!
Brother: You resist me!
Sister: Oh!
I give in?
Brother: Burning Rise of My Sap
Sister: Not yet, hold back!
Brother and Sister Ahhh!
Sister: I hear footsteps in the hallway.
quickly hide in the closet...
Husband: Good evening my dear!
La la la la!
I brought this trophy back from my hunt.
A cow's head with its horns!
I'm off right now, put it away in the
closet!
Sister: No!
Husband: And why?
Sister: I don't know...I feel tired
Husband: You better lay down while I put her away in the
closet!
Sister: No, not tonight!
Husband: Step aside, ah What audacity!
If you don't want me to get angry for a
cow's head, let's go woman up, up, up, up to the toreador... Ah!
What a surprise!
Disturbing vision that intoxicates me!
My brother-in-law!
Brother: Your brother-in-law!
Sister: His brother-in-law…
Husband: Naked as a worm!
Shocking discovery, I see blackberries and footsteps
green!
Brother: Touch her my dear brother-in-law
Sister: Dad!
Mom!
What will they do ?!
Brother: Touch her, I tell you!
Husband: What a thrill!
Brother: What vertigo!
Husband: What a member!
Brother: And what a rod!
Sister: What litigation and what horror!
Brother: That's an indecent assault!
That I brag, brag, brag,
in front of my sister!
(bis)