Translation of the song lyrics J't'aime Telle - Jacques Higelin

J't'aime Telle (original)

J’t’aime telle
Telle que t’es
J’t’aime telle
Tellement tu sais
Tellement tu sais si bien
D’un sourire ou d’un geste
Pleins.
de grâce
Eloigner les angoisses
De la nuit qui s’efface
Devant le jour… qui vient
J’t’aime telle
J’t’aime telle que t’es
J’t’aime telle
Tellement tu vois
Tellement tu vois
Que même
Si mon destin m’entraîne
Souvent trop loin
Je suis toujours à toi
Relié par les antennes
De notre amour… serein
Rien ne s’oppose à ton désir
D’offrir à la vie
Toutes les chances
De s'épanouir en libérant
Les forces vives et les élans
De ton énergie flamboyante
Le rock te colle à la peau
La rage au coeur
Le diable au corps
Les ailes qui te poussent dans le dos
T’aideront à prendre ton envol
J’t’aime telle
Telle que t’es
J’t’aime telle
Tellement tu sais
Tellement tu sais si bien
D’un sourire ou d’un geste
Pleins.
de grâce
Apaiser mes colères
Et d’un sourire divin
Ensoleiller… mon coeur
T’as appris quelques longueurs d’avance
Sur tes devoirs d’adolescence
Et j' vois fleurir une si belle plante
Qu'à cette heure je me demande
Qu’est-ce que j’vais devenir sans elle
Le rock te colle à la peau
La rage au coeur
Le diable au corps
T’as le feu dans l'âme et les os
Ta voix est claire comme un flambeau
J’t’aime telle
J’t’aime telle que t’es
J’t’aime telle
Tellement tu sais
Mon enfant mon amour

J't'aime Telle (translation)

I love you so
As you are
I love you so
so you know
So you know so well
With a smile or a gesture
Full.
with grace
Take away the anxieties
Of the fading night
Before the day... which is coming
I love you so
I love you as you are
I love you so
So you see
So you see
That even
If my destiny takes me
Often too far
I'm still yours
Connected by antennas
Of our love...serene
Nothing opposes your desire
To give to life
every chance
To flourish by releasing
Living forces and impulses
Of your blazing energy
Rock sticks to your skin
Rage at heart
The devil in the body
The wings that grow from your back
Will help you take flight
I love you so
As you are
I love you so
so you know
So you know so well
With a smile or a gesture
Full.
with grace
Soothe my anger
And with a divine smile
Brighten… my heart
You learned a few steps ahead
On your teenage homework
And I see such a beautiful plant bloom
That at this hour I wonder
What will I become without her
Rock sticks to your skin
Rage at heart
The devil in the body
You've got fire in your soul and bones
Your voice is clear as a torch
I love you so
I love you as you are
I love you so
so you know
My child my love