Translation of the song lyrics J'aime - Jacques Higelin

J'aime (original)

Tu serai l’ange et moi le diable
Deux amants au charme impi-
Toyable
L’un et l’autre la proie
D’un mirage indiscible
Esclaves et maitres de leur désir
Ignorant le bien et le mal
Je serai l’ange et toi le diable
Insensibles aux louanges
Aux blames
Du commun des mortels
Deux amants en cavale
Évadés de l’enfer et du ciel
Hors la loi du bien et du mal
J’aime me damner dans tes bras
J’aime
Provoquer aux plus extremes
Limites du plaisir
L’impudeur souveraine
De ta féminité
Affolée de désir
Et te voir
Indolente et sereine
A la lueur du jour
Offrir à mon regard
Ta blanche nudité
De ton corps apaisé
Dans les bras de l’amour
(Merci à Ariane pour cettes paroles)

J'aime (translation)

You'll be the angel and I'll be the devil
Two lovers with impi-
Toyable
Both the prey
Of an unspeakable mirage
Slaves and masters of their desire
Ignoring good and evil
I'll be the angel and you the devil
Insensitive to praise
To blame
Ordinary mortals
Two lovers on the run
Escaped from hell and heaven
Outlaw of good and evil
I like to damn myself in your arms
I like
Provoke to the most extreme
Limits of Pleasure
Sovereign shamelessness
Of your femininity
Desperate with desire
And see you
Indolent and serene
In the light of day
Offer to my gaze
Your white nakedness
Of your peaceful body
In the arms of love
(Thanks to Ariane for these lyrics)