Translation of the song lyrics Ici C'est L'enfer - Jacques Higelin

Ici C'est L'enfer (original)

Ici c’est l’enfer
Le froid la galère
Moi je colle
Des étoiles lumineuses
Au plafond
Des visions scandaleuses
Sur les murs de ma prison
Mentale…
Ici je perds le nord
Descente au enfer
Moi j’explore
A bord d’la machine à
Remonter le temps
L’océan d’insomnies
Qui me ramène vers ton île au
Trésors…
Où es-tu beauté
Ma beauté rebelle
Où es-tu beauté
Beauté cruelle
Dans quel atoll
Des îles sous le vent
Parviendras-tu à m’oublier?
Où es-tu beauté
Beauté fatale
Entends-tu l’appel
De l’oiseau blessé
Qui bât de l’aile
Tout autour de l'île
Tu m’as tout tannée
Tu m’as tout tannée…
Ici tout va mal
Cap sur l’océan
J’mets les voiles
Sur l’archipel des îles
Sous le vent
En suppliant le ciel
De retrouver notre amour
Vivant…
Où es-tu beauté
Ma beauté cruelle
Où es-tu beauté
Sauvage et rebelle
Dans quel atoll
Brûlant
Parviendras-tu à m’oublier?
Où es-tu beauté
Beauté fatale
Entends-tu l’appel
De l’oiseau blessé
Qui bât de l’aile
Tout autour de l'île
Tu m’as tout tannée
Tu m’as tout tannée…
Ici c’est l’enfer
La croix la bannière
Moi je colle
Des étoiles lumineuses
Au plafond
Des visions scandaleuses
Sur les murs de ma prison
Mentale…
(Merci à Schpynda pour cettes paroles)

Ici C'est L'enfer (translation)

Here is hell
The cold hurts
I stick
bright stars
On the ceiling
Scandalous visions
On the walls of my prison
Mental…
Here I lose the north
Descent into hell
I explore
Aboard the machine
Go back in time
The ocean of insomnia
Who takes me back to your island
Treasures…
where are you beauty
My rebel beauty
where are you beauty
cruel beauty
In which atoll
Leeward Islands
Will you be able to forget me?
where are you beauty
Fatal Beauty
Do you hear the call
Of the wounded bird
Who beats the wing
All around the island
You have me all tanned
You pissed me off...
Everything is wrong here
Heading for the ocean
I set sail
On the archipelago of islands
Downwind
begging the sky
To find our love
Alive…
where are you beauty
My cruel beauty
where are you beauty
Wild and Rebellious
In which atoll
Burning
Will you be able to forget me?
where are you beauty
Fatal Beauty
Do you hear the call
Of the wounded bird
Who beats the wing
All around the island
You have me all tanned
You pissed me off...
Here is hell
The cross the banner
I stick
bright stars
On the ceiling
Scandalous visions
On the walls of my prison
Mental…
(Thanks to Schpynda for these lyrics)