Lyrics of Halloween - Jacques Higelin

Halloween (original)

Ce soir dans la forêt sâcrée
J’ai l’honneur de vous saluer
Déesses et magiciennes
Pour moi Mister Jack
Aux lanternes
Manies de l’enfer et du ciel
C’est bonheur inestimable
De vous avoir à ma table
Du grand festin d’Halloween
Ce soir c’est merveille d’abondance
Qu’on allume le feu sâcré
A la gloire du dieu Soleil
Qu’on lève sa coupe d’hydromel
A l’immortelle beauté
De la déesse Dana
Que devant sa grâce souveraine
Druides et guerriers se prosternent
A la lueur des flambeaux d’Halloween
Dans la forêt de Brocéliande
Viendras-tu me voir
Danser de folles sarabandes
Oh toi ma source de jouvence
Dana !
je veux dans tes bras
Goûter aux charmes de l’extase
Divine de l’au-delà
Ce soir
J’aimerais que tu me laisses
Entrevoir
Oh ma déesse
L'étendue de ton pouvoir
Que sous un ciel de démence la magie de ta science
Nous entraîne et nous change
Au royaume des métamorphoses
En amants légendaires qui osent
S’aimer dans l’au-delà
Toi que j’adore
Délivre-moi de mes errances
Dana !
je noierai mon corps
Dans un océan de jouissances
L’aube est cruelle
Qui nous éloigne de l’amour
Dana !
la nuit est trop brève
Qui n'était sans doute qu’un rêve
Venu de l’au-delà

(translation)

Tonight in the Sacred Forest
I have the honor to greet you
Goddesses and magicians
For me Mister Jack
To the lanterns
Manias of Hell and Heaven
It's priceless happiness
To have you at my table
From the Great Halloween Feast
Tonight is a wonder of abundance
Let's light the sacred fire
To the Glory of the Sun God
That one raises his cup of mead
To immortal beauty
Of the Goddess Dana
Than before his sovereign grace
Druids and warriors bow down
By Halloween Torchlight
In the forest of Brocéliande
will you come see me
Dancing mad sarabands
Oh you my source of youth
Dana!
I want in your arms
Taste the charms of ecstasy
Divine from beyond
This evening
I wish you would leave me
Glimpse
Oh my goddess
The extent of your power
That under a sky of madness the magic of your science
Trains us and changes us
In the realm of metamorphoses
As legendary lovers who dare
Love in the afterlife
You whom I adore
Deliver me from my wanderings
Dana!
I will drown my body
In an ocean of enjoyment
The dawn is cruel
that keeps us away from love
Dana!
the night is too short
Which was probably just a dream
Come from beyond