Lyrics of Criez Priez - Jacques Higelin

Criez Priez (original)

Enfant, j'étourdissais le vent du chant grâcieux de mes paroles
Aujourd’hui, la neige auréole de ses flocons les herbes folles de mes cheveux
Des quatre saisons de la vie, c’est l’automne qui a cueilli
Sous mon arbre cinquantenaire, la plus tendre fleur que la terre m’ait choisi
Poussez, poussez, l’enfant arrive au monde
Laissez venir jusqu'à nous le divin mystère de sa nativité
Criez, priez, rendez grâce à sa mère
Riez, pleurez, larmes de ferveur et de joie pour célébrer
Qu’il est donc doux, qu’il est donc doux de lui donner l’Amour uni vers la
Félicité, l’Amour du père pour sa bien-aimée, l’Amour-lumière, l’Amour-vérité
L’Amour-prière, l’Amour-éternité
Crie, z priez, proclamez la nouvelle !
L’enfant est venu sur la terre pour nous montrer la voie
Chantez, priez, ouvrez-lui les frontières !
L’enfant est venu sur la terre pour nous donner la joie
Joie est le cadeau qu’Amour a donné
Paix sur la terre à tous les nouveaux-nés

(translation)

As a child I stunned the wind with the graceful singing of my words
Today, the snow halos with its flakes the wild grasses of my hair
Of the four seasons of life, it was autumn that picked
Beneath my fiftieth-year-old tree, the tenderest flower the earth has chosen for me
Push, push, the child comes into the world
Let come to us the divine mystery of his nativity
Cry out, pray, give thanks to his mother
Laugh, cry, tears of fervor and joy to celebrate
How sweet it is, how sweet it is to give her Love united towards the
Bliss, the love of the father for his beloved, love-light, love-truth
Love-Prayer, Love-Eternity
Shout, z pray, proclaim the news!
The child came to earth to show us the way
Sing, pray, open the borders to him!
The child came to earth to give us joy
Joy is the gift Love gave
Peace on earth to all newborns