Lyrics of La madonna nera - Ivano Fossati

La madonna nera (original)

I. Fossati
Io penso a me
che fra andata e ritorno
tutto il santo giorno
un’ora per mangiare
un’ora per dormire
ben poco ti potrò vedere.
Poi penso a te
piegata sulla scrivania
con davanti una rosa
che sarà la mia
sciupata mia.
Alla festa del dieci di luglio
che era quasi sera
la Madonna Nera
s’impantanò.
Venne l’autorità con la ferrovia
tutta la sacrestia
e venne il coro con la melodia
a salvare l’oro e l’argento
il marmo e il cemento
il bronzo e il paramento
e il mantenimento.
E dall’ingorgo che c’era
non si poté andare via
che alle dieci di sera
quando la Madonna Nera
noi spingendo e tirando
piangendo e sperando
inclinando e strepitando noi
si risollevò.
Io penso a te
inclinata sulla scrivania
con davanti una rosa
che sarà la mia
appassita mia.
Poi penso a me
che fra andata e ritorno
tutto il santo giorno
un’ora per mangiare
un’ora per dormire
tutti i santi giorni
tutto il santo giorno
tutti i santi giorni
tutto il santo giorno
tutti i santi giorni
tutto il santo giorno
E così sia.
In piena facoltà, egregio Presidente
le scrivo la presente che spero leggerà.
La cartolina qui mi dice terra terra
di andare a far la guerra quest’altro Lunedì.
Ma io non sono qui egregio Presidente
per ammazzar la gente più o meno come me.
Io non ce l’ho con lei, sia detto per inciso
ma sento che ho deciso e che diserterò.
Ho avuto solo guai da quando sono nato
e i figli che ho allevato han pianto insieme a me.
Mia mamma e mio papà ormai son sotto terra
e a loro della guerra non gliene fregherà.
Quand’ero in prigionia qualcuno mi ha rubato
mia moglie e il mio passato, la mia migliore età.
Domani mi alzerò e chiuderò la porta
sulla stagione morta e mi incamminerò.
Vivrò di carità sulle strade di Spagna
di Francia e di Bretagna e a tutti griderò
di non partire più e di non obbedire
per andare a morire per non importa chi.
Per cui se servirà del sangue ad ogni costo
andate a dare il vostro, se vi divertirà.
E dica pure ai suoi se vengono a cercarmi
che possono spararmi, io armi non ne ho.

(translation)

I. Moats
I think about myself
than between there and back
all day long
an hour to eat
an hour to sleep
very little will I be able to see you.
Then I think of you
folded on the desk
with a rose in front
that will be mine
my wasted.
At the feast of the ten of July
it was almost evening
the Black Madonna
got bogged down.
Authority came with the railway
the whole sacristy
and the choir came with the melody
to save gold and silver
marble and concrete
the bronze and the facing
and maintenance.
And from the traffic jam that was there
could not go away
than at ten in the evening
when the Black Madonna
us pushing and pulling
crying and hoping
tilting and shouting at us
he got up.
I think about you
leaning on the desk
with a rose in front
that will be mine
my withered.
Then I think about myself
than between there and back
all day long
an hour to eat
an hour to sleep
every holy day
all day long
every holy day
all day long
every holy day
all day long
And so be it.
In full faculty, dear President
I am writing this which I hope you will read.
The postcard here tells me down to earth
to go to war this other Monday.
But I am not here dear President
to kill people more or less like me.
I'm not angry with her, incidentally
but I feel that I have decided and that I will desert.
I've only had trouble since I was born
and the children I raised wept with me.
My mom and dad are now underground
and they won't give a damn about the war.
When I was in prison, someone stole from me
my wife and my past, my best age.
Tomorrow I will get up and close the door
on the dead season and I will walk.
I will live on charity on the roads of Spain
of France and Brittany and I will cry out to everyone
not to leave and not to obey
to go and die for no matter who.
So if you need blood at any cost
go and give yours, if you enjoy it.
And tell your folks if they come looking for me
that can shoot me, I have no weapons.