| Kaikki kertoo kuin kauniilta,
| Everything says like beautiful,
|
| tääkaikki näyttääniiden silmissä.
| it all looks in their eyes.
|
| Miten meil on pelkkääyhteistä,
| How do we have in common,
|
| eihän me koskaan edes riidellä.
| after all, we never even quarrel.
|
| Mätiedän mitäsätahdot ja ymmärrän sen,
| I know what you want and I understand
|
| joskus minäkin toivoin sitäsamaa.
| sometimes i hoped for the same.
|
| En osaa näyttäämikäoikein on korvannut sen,
| I can't show what has replaced it,
|
| tai saati sitten ettäsanoisin sanallakaan.
| or not to say a word.
|
| Mikämua kaivertaa.
| What to engrave.
|
| Helpompi nieleskelläon vertaan, kuin toisen haavaa vuodattaa.
| It is easier to swallow blood than it is to shed another wound.
|
| Jos tässäjonkun täytyy kärsii, mäteen sen kylläsun puolesta.
| If someone needs to suffer here, I'll go for it.
|
| Mäkylläkuulen mitäsisin sanoo, samaa kuin sun, sen kieli ei oo.
| I hear what I say, the same as the sun, its language is not oo.
|
| Milloin se muuttui, ei oo tietoo, kun sulkee korvat, ei huomaa eroo.
| When it changed, not oo know when you close your ears, not notice the difference.
|
| Ei täs oo kyse siitäet tahtoisin loukata, tai etten tahtois tuntee niinkuin
| It's not about wanting to offend you, or not wanting to feel like that
|
| sinä.
| you.
|
| Mun täytyy uudestaan se sama kai taas huomata, mämyönnyn kaikkeen,
| I have to notice the same thing again, I'm bothering with everything,
|
| enkäsano edes sanallakaan, vaikka mua kaivertaa.
| let me not say a word, even if I engrave it.
|
| Helpompi nieleskelläon vertaan, kuin toisen haavaa vuodattaa.
| It is easier to swallow blood than it is to shed another wound.
|
| Jos tässäjonkun täytyy kärsii, mäteen sen kylläsun puolesta.
| If someone needs to suffer here, I'll go for it.
|
| Ennemmin tinkii omistaan, kuin toisen toiveet kuolettaa.
| Rather compromise than one’s wishes to die for.
|
| Mut näin ei vaan voi koskaan olla, rehellinen itselleen. | But this can never be done, being honest with yourself. |