Translation of the song lyrics Ketjut - Irina

Ketjut (original)

Puhuttu on jo liikaakin
Ois pitänyt päättää aiemmin
Tää on jo mietitty niin loppuun asti
Et jäljellä on vain se viimeinen niitti
Mut se onkin raskas, niin todella raskas
Naulata meidän arkkuun
Mul on voimaa kulkee yksin mun tieni
Enkä aio enää roikkuu menneisyydessä kiinni
Mä tiedän itse mitä mä tahdon
Enkä tarvitse ketään ketä täytyy perässäni vetää
Näin palaset paikalleen löytää
Mut siltikin tää kirveltää
Tää on jo kelattu nyt niin monta kertaa
Ja itketty ollaan me yhdessä verta
Nyt täytyy pystyy
Nyt viimeinkin pystyy hyvästeihin viimeisiin
Mul on voimaa kulkee yksin mun tieni
Enkä aio enää roikkuu menneisyydessä kiinni
Mä tiedän itse mitä mä tahdon
Enkä tarvitse ketään ketä täytyy perässäni vetää
Mä tiedän sen kyllä, et yksinkin pärjään
Mut miten ketjut nää katkaistaan
Mul on voimaa kulkee yksin mun tieni
Enkä aio enää roikkuu menneisyydessä kiinni
Mä tiedän itse mitä mä tahdon
Enkä tarvitse ketään ketä täytyy perässäni vetää

Ketjut (translation)

There has already been too much talk
Should have decided earlier
This has already been thought through to the end
You are left with only that last staple
But it's heavy, so really heavy
Nail our coffin
I have the power to walk alone my way
And I’m not going to hang in the past anymore
I know for myself what I want
And I don’t need anyone to pull after me
This is how to find the pieces in place
But still this stings
This has already been rewound so many times
And we are weeping together for blood
Now you have to be able to
Now you are finally able to say goodbye to the last
I have the power to walk alone my way
And I’m not going to hang in the past anymore
I know for myself what I want
And I don’t need anyone to pull after me
I know that, you can't do it alone
But how to break the chains
I have the power to walk alone my way
And I’m not going to hang in the past anymore
I know for myself what I want
And I don’t need anyone to pull after me