Translation of the song lyrics Два дома - Ирина Ежова

Два дома (original)

Два дома стояли на желтой горе
И каждое утро навстречу заре
Мальчишка с девчонкой двенадцати лет
В горы бежали, встречали рассвет.
Мальчишка последние ночи не спал —
Он где-то про чудо-цветок услыхал.
В горах на вершине цветок тот растет,
Кто его сыщет, тот счастье найдет.
Я должен, обязан цветок тот найти
И ей в день рожденья его принести!
Рубашка изорвана, руки в крови —
Ищет мальчишка счастья цветы.
Вдруг ржавое что-то попалось ему,
Он тронул, и взрыв разорвал тишину.
Мальчишку спасли, но с двенадцати лет
Ему еже больше не видеть рассвет,
По горным вершинам ему не бежать,
И дали степные ему не обнять.
Прошло лет пятнадцать и девочка та Красавицей стала, ее красота
Пленяла в округе всех лучший парней,
Но лишь одного парня видели с ней.
В коляске, слепой, на щеке рваный след,
Он нежно укутанный в розовый плед,
Он часто ее уговоривал: Брось,
Не лучше ли жить нам с тобою поврозь.
Однажды мальчишка ее попросил
В горы, к обрыву его подвезти,
Туда, где вокруг бушевала река,
И грохотала, стуча в берега.
Она оглянулась, услышала стук,
И на лице отразился испуг:
На месте, где раньше коляска была,
Осталась лишь в память примята трава.
Два дома стояли на желтой реке,
И каждое утро навстречу заре,
Седая красавица, двадцать семь лет,
В горы бежала, встречала рассвет.

(translation)

Two houses stood on the yellow mountain
And every morning towards the dawn
A boy with a girl of twelve years
They ran to the mountains, met the dawn.
The boy did not sleep last nights -
He heard about a miracle flower somewhere.
In the mountains at the top, that flower grows,
Whoever finds him will find happiness.
I must, must find that flower
And bring it to her on her birthday!
Shirt torn, hands covered in blood -
The boy is looking for happiness flowers.
Suddenly something rusty came across to him,
He touched, and an explosion broke the silence.
The boy was saved, but from the age of twelve
He no longer sees the dawn,
He cannot run over the mountain peaks,
And the steppes gave him no hug.
Fifteen years passed and that girl became Beauty, her beauty
Captivated all the best guys around,
But only one guy was seen with her.
In a wheelchair, blind, there is a torn mark on the cheek,
He is gently wrapped in a pink blanket,
He often persuaded her: Drop it,
Wouldn't it be better for us to live apart from you.
Once a boy asked her
To the mountains, to the cliff to give him a ride,
There, where the river raged around,
And rumbled, knocking on the shore.
She looked around, heard a knock,
And fear was reflected on his face:
In the place where the stroller used to be,
The only thing left is the crushed grass.
Two houses stood on the yellow river,
And every morning towards the dawn,
Gray-haired beauty, twenty-seven years old,
She ran to the mountains, met the dawn.