Translation of the song lyrics Москва-Нева - Ирина Дубцова, Leonid Rudenko

Москва-Нева (original)

Я смотрела на него-него-него,
Сквозь Неву-Неву реву не могу.
Я так не выдержу,
Удалю, утоплю,
Тону ко дну.
Не твоё кольцо
На моей руке,
Всё, приплыли,
Уже трое в игре!
Мы по логике вещей уже не те,
В этой комнате, в пустоте.
Не твоё лицо в отражении,
Пора признать обоим поражение.
Без движения, туго скованы,
Выбили стёкла - вот и холодно.
Всё не то у нас,
Всё не так,
Эти простыни - белый флаг.
На ответы вопросы,
Менять так непросто всё,
Ты и я.
И снова нема твоя Нева,
И словно пуста моя Москва.
А наша любовь теперь - слова,
И больше не делится на два.
И снова нема твоя Нева,
И словно пуста моя Москва.
А наша любовь теперь - слова,
И больше не делится на два.
Москва...
Нева...
Я попал не туда, и не с той,
Как цунами накрывает с головой.
Между нами тишина,
Я оглох.
Где же выход?
Выдох.
Вдох.
Обжигаю руки о твои,
Плечи голые,
Стены обнаженные.
Мы с тобою, в сердце пораженные.
Что мы делаем,
Боже мой,
Кто же мы?
Две минуты до расставания,
Ты не сдержала нам, Нева, обещания.
Беспощадно, бессовестно, больно,
Я и Москва теперь,
А не ты и я.
Отпусти меня, отпусти!
Разведи и в Москве мосты.
В этом городе гость непрошеный - наше прошлое,
Я и ты.
И снова нема твоя Нева,
И, словно, пуста моя Москва.
А наша любовь теперь - слова,
И больше не делится на два.
И снова нема твоя Нева,
И, словно, пуста моя Москва.
А наша любовь теперь - слова,
И больше не делится на два.
И снова нема твоя Нева,
И, словно, пуста моя Москва.
А наша любовь теперь - слова,
И больше не делится на два.
И снова нема твоя Нева,
И, словно, пуста моя Москва.
А наша любовь теперь - слова,
И больше не делится на два.
Москва...
Нева...

(translation)

I looked at him-him-him,
I can't roar through the Neva-Neva.
I can't stand it
I'll delete, I'll drown
I sink to the bottom.
not your ring
On my arm
All sailed
Already three in the game!
Logically, we are no longer the same
In this room, in the void.
Not your face in the reflection
It's time to admit defeat to both.
Without movement, tightly bound,
Broken glass - that's cold.
Everything is not right with us
All wrong,
These sheets are a white flag.
To answer questions,
It's so hard to change everything
You and me.
And again your Neva is dumb,
And as if my Moscow is empty.
And our love is now words
And no longer divisible by two.
And again your Neva is dumb,
And as if my Moscow is empty.
And our love is now words
And no longer divisible by two.
Moscow...
Neva...
I got to the wrong place, and with the wrong one,
Like a tsunami covers your head.
Silence between us
I'm deaf.
Where is the exit?
Exhalation.
Inhale.
I burn my hands on yours
Bare shoulders
The walls are bare.
We are with you, struck in the heart.
What are we doing,
My God,
Who are we?
Two minutes before parting
You did not keep us, Neva, promises.
Ruthlessly, shamelessly, painfully,
Me and Moscow now
Not you and me.
Let me go, let me go!
Raise bridges in Moscow too.
In this city, an uninvited guest is our past,
You and I.
And again your Neva is dumb,
And, as if, my Moscow is empty.
And our love is now words
And no longer divisible by two.
And again your Neva is dumb,
And, as if, my Moscow is empty.
And our love is now words
And no longer divisible by two.
And again your Neva is dumb,
And, as if, my Moscow is empty.
And our love is now words
And no longer divisible by two.
And again your Neva is dumb,
And, as if, my Moscow is empty.
And our love is now words
And no longer divisible by two.
Moscow...
Neva...