Translation of the song lyrics Рябина алая - Ирина Билык

Рябина алая (original)

Стрелками на запястье мы измеряем наши дни
Только у них нет власти и не вернутся к нам они
Я от тебя не скрою слёзы давно похитил лёд
Лишь соберу иглою ягод последний хоровод
Рябина алая распята ниткою бус
Рябину алую держу в руке ну и пусть
Покрыта инеем и сладким соком весны
Любовь без имени, а нелюбовь — без вины
Рябина алая остудит сердце моё
И в воду талую я опускаю её
Ручьями синими пускай уносят года
Любовь без имени мне не вернуть никогда
Стрелками на запястье мы измеряем наши дни
Только у них нет власти и не вернутся к нам они
Перечеркни начало, не допиши последний слог
Знаешь, не ждёт финала пересеченье двух дорог
Рябина алая распята ниткою бус
Рябину алую держу в руке ну и пусть
Покрыта инеем и сладким соком весны
Любовь без имени, а нелюбовь — без вины
Рябина алая остудит сердце моё
И в воду талую я опускаю её
Ручьями синими пускай уносят года
Любовь без имени мне не вернуть никогда

Рябина алая (translation)

With arrows on the wrist we measure our days
Only they have no power and they will not return to us
I won't hide my tears from you long ago I stole the ice
I’ll just pick the last round dance with a needle of berries
Scarlet rowan crucified with a string of beads
I hold a scarlet mountain ash in my hand, so be it
Covered with hoarfrost and sweet juice of spring
Love without a name, and dislike without guilt
Scarlet rowan will cool my heart
And I lower it into the melting water
Let them carry away the years with blue streams
Love without a name I will never return
With arrows on the wrist we measure our days
Only they have no power and they will not return to us
Cross out the beginning, do not add the last syllable
You know, the intersection of two roads does not wait for the final
Scarlet rowan crucified with a string of beads
I hold a scarlet mountain ash in my hand, so be it
Covered with hoarfrost and sweet juice of spring
Love without a name, and dislike without guilt
Scarlet rowan will cool my heart
And I lower it into the melting water
Let them carry away the years with blue streams
Love without a name I will never return