Translation of the song lyrics Мы вдвоем - Ирина Аллегрова, Алексей Гарнизов

Мы вдвоем (original)

1. Ирина: Тихо в доме, свет погашен, спят спокойно дети наши.
Скоро сыну в школу в первый раз.
Годы бешено несутся, не успеешь оглянуться,
И сыночек улетит от нас.
Годы бешено несутся, не успеешь оглянуться,
И сыночек улетит от нас
А.Гарнизов: Видишь дочке что-то снится, вон как бегают ресницы,
Хоть бы ей приснился сон цветной.
Повзрослеет дочка наша и рукою нам помашет,
И уйдет однажды в дом чужой.
Повзрослеет дочка наша и рукою нам помашет,
И уйдет однажды в дом чужой.
Припев: Давай шампанское откроем, за детей, за нас с тобою,
За новый век, за старый дом.
За окном танцует вьюга, не прожить нам друг без друга.
Мы вдвоем.
Мы вдвоем.
2. Ирина: Наше счастье тем не менее, что во всем есть продолженье.
И потом, когда-нибудь потом
А.Гарнизов: После маленькой разлуки соберутся наши внуки,
И помолодеет старый дом.
После маленькой разлуки соберутся наши внуки,
И помолодеет старый дом.
Припев: Давай шампанское откроем, за детей, за нас с тобою,
За новый век, за старый дом.
За окном танцует вьюга, не прожить нам друг без друга.
Мы вдвоем.
Мы вдвоем.

(translation)

1. Irina: Quiet in the house, the lights are off, our children are sleeping peacefully.
Soon my son will go to school for the first time.
Years rush madly, you won't have time to look back,
And the son will fly away from us.
Years rush madly, you won't have time to look back,
And the son will fly away from us
A. Garnizov: You see, my daughter is dreaming of something, look how her eyelashes run,
If only she had a dream in color.
Our daughter will grow up and wave her hand to us,
And one day he will go to a stranger's house.
Our daughter will grow up and wave her hand to us,
And one day he will go to a stranger's house.
Chorus: Let's open champagne, for the children, for you and me,
For the new century, for the old house.
A blizzard is dancing outside the window, we cannot live without each other.
We are together.
We are together.
2. Irina: Nevertheless, our happiness is that there is a continuation in everything.
And then, sometime later
A. Garnizov: After a little separation, our grandchildren will gather,
And the old house will look younger.
After a little separation, our grandchildren will gather,
And the old house will look younger.
Chorus: Let's open champagne, for the children, for you and me,
For the new century, for the old house.
A blizzard is dancing outside the window, we cannot live without each other.
We are together.
We are together.