Translation of the song lyrics Доля женская — воля мужская - Иосиф Кобзон

Доля женская — воля мужская (original)

Руки женские — сила мужская,
Кровь, мозоли трудных дорог.
Плачет жизнь, без любви голодая,
Каждый ищет свой уголок.
Доля женская — воля мужская.
За любовью сотни забот.
Бьются женские чувства, и жизнь зарождая,
Сверяют с луной гороскоп.
Бьются женские чувства, и жизнь зарождая,
Сверяют с луной гороскоп.
Припев:
Время московское, дни без заката.
Чувства ищут своих близнецов.
Я объеду все дома в переулках Арбата,
Где годы хмельные вспомнят любовь;
Где годы хмельные вспомнят любовь.
Ревность женская — горечь мужская.
Смотрит ночью немое кино.
Ходят люди по дому зевая,
Открывая на время лицо.
Нежность женская — страсти мужские.
Ты за слезы не упрекай.
Наши женщины любят цветы полевые.
И ночью любовь невзначай.
Наши женщины любят цветы полевые.
И ночью любовь невзначай.
Припев:
Время московское, дни без заката.
Чувства ищут своих близнецов.
Я объеду все дома в переулках Арбата,
Где годы хмельные вспомнят любовь;
Где годы хмельные вспомнят любовь.
Губы женские — грезы мужские.
Жадно ищут своих близнецов.
Ходят две половинки родные,
Страдая, просят любовь.
Верность женская — радость мужская.
Чувства разные, страсть не грешна.
Люди плачут и плачут, обиды прощая,
Не видят счастья конца.
Припев:
Время московское, дни без заката.
Чувства ищут своих близнецов.
Я объеду все дома в переулках Арбата,
Где годы хмельные вспомнят любовь;
Где годы хмельные вспомнят любовь.
Время московское, дни без заката.
Чувства ищут своих близнецов.
Я объеду все дома в переулках Арбата,
Где годы хмельные вспомнят любовь;
Где годы хмельные вспомнят любовь.

(translation)

Women's hands are a man's strength,
Blood, calluses of difficult roads.
Life is crying, starving without love,
Everyone is looking for their corner.
A woman's share is a man's will.
There are hundreds of worries behind love.
Women's feelings are beating, and giving birth to life,
They check the horoscope with the moon.
Women's feelings are beating, and giving birth to life,
They check the horoscope with the moon.
Chorus:
Moscow time, days without sunset.
Feelings are looking for their twins.
I will go around all the houses in the lanes of the Arbat,
Where drunken years will remember love;
Where drunken years will remember love.
Female jealousy is male bitterness.
Watching silent movies at night.
People walk around the house yawning,
Opening the face for a while.
The tenderness of a woman is the passion of a man.
You don't blame tears.
Our women love wild flowers.
And at night love is by chance.
Our women love wild flowers.
And at night love is by chance.
Chorus:
Moscow time, days without sunset.
Feelings are looking for their twins.
I will go around all the houses in the lanes of the Arbat,
Where drunken years will remember love;
Where drunken years will remember love.
Women's lips are men's dreams.
Eagerly looking for their twins.
Two halves of relatives walk,
Suffering, asking for love.
Fidelity of a woman is a joy of a man.
Feelings are different, passion is not sinful.
People cry and cry, forgiving offenses,
They do not see the end of happiness.
Chorus:
Moscow time, days without sunset.
Feelings are looking for their twins.
I will go around all the houses in the lanes of the Arbat,
Where drunken years will remember love;
Where drunken years will remember love.
Moscow time, days without sunset.
Feelings are looking for their twins.
I will go around all the houses in the lanes of the Arbat,
Where drunken years will remember love;
Where drunken years will remember love.